求【赵振才_ 英语常见问题解答大词典】mdx版

Zkcl · 发表于 2020-12-20 10:58:36

本帖最后由 Zkcl 于 2020-12-20 11:12 编辑

我在组里搜到了一个1998版的，但看坛友说这个版本缺词、错误较多。

1998版的出处链接(第16楼）：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 7%E8%AF%8D%E5%85%B8

哪位大大有新一点的【赵振才_ 英语常见问题解答大词典】mdx ~~~

klwo2 · 发表于 2020-12-20 12:05:49

本帖最后由 klwo2 于 2020-12-20 12:08 编辑

你给的链接里面，已经有人说过了啊：

也有朋友私信问过我，为什么我没兴趣，我没兴趣的原因有几个：

1. 这书太偏重语法了，正合国内英语教学重语法的风气。

陈用仪先生的书也偏重语法，问题是陈用仪的例句都是英美报刊中的真实例句，解决的是真实问题。这书太琐碎。

2. 冗长啰嗦。比如：

不就是讲「a kind of」的特殊意义嘛，为什么要讲大半页纸？新牛津/牛津高阶几行字就说清楚了：

我并不是说赵振才先生本人喜欢冗长啰嗦。而是：该书出版的年代（1998年）网络不发达，参考书、参考读物很少，为了让悟性差的学生也能明白，这书走唐僧路线，一个简单的问题，翻来覆去地说。

又比如：

这有啥好辨析的，纯粹是长得像，容易眼花罢了。就跟「估」「佑」长得像一样。

3. 语法索引难做。

有朋友说，即便我不喜欢这书，也可以做做看嘛，可是这书有语法索引……

说真的，我不知道怎么做好。比如右下角说「动词与介词的搭配，34页」，大家会以为34页讲了「动词与介词搭配的通用规则」，谁知翻过去一看：

原来讲的只是accuse和blame两个动词和介词的搭配！

4. 并不是无可取代。

总有人说该书独步天下，可是该书的「主要参考文献」里面罗列出来的，明明就是论坛里能找到的货，并没有私藏什么武功秘笈……

5. 作者的有些观点我不同意。

这是满主观的看法，仅举一例：

作者说这句话必须把定语从句翻译成长定语，这样才能做到「概念明确，判断严密，语体庄重」。这是我不同意的，实际上用汉语写成的科技文献里，也很少用这种长定语。

原句完全可以翻译成：

……他需要一种物质做灯泡里的灯丝，要求这种灯丝必须能发亮光，又不会很快烧尽
————————————————————————————————————————————————————————————————

总之，我不爱这书，如果要做，并不是不可以，问题3需要请教各位，怎么处理好

Zkcl · 发表于 2020-12-20 15:51:17

klwo2 发表于 2020-12-20 12:05
你给的链接里面，已经有人说过了啊：

我是个小白，还在学习中，感谢K大科普。链接里的mdx是1998版，有坛友反映此版有缺漏，所以我想求新一些的版本~

王凡往返 · 发表于 2020-12-20 12:12:57

同求，这书很有参考价值

[求助] 求【赵振才_ 英语常见问题解答大词典】mdx版