|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-12-23 14:42 编辑
有个事儿我一直挺纳闷的，为什么有的教人英语的书，明明是神器、好物、珍宝，在PDAWIKI里一直无人问津、冷冷清清……
还有些书，也不能说不是神器、不是宝贝，可偏偏每隔几个礼拜就有人前仆后继，做360度夏日炎炎冰天雪地跪求大神的姿势求资源求mdx……
求完版本A求版本B，求完2019版求2020版，求了版本C不满意，希望修改，求了版本DEFG都不够优秀希望大神对比一下推荐最佳版本……
待遇相差太大了吧？难道是传说中的「信息不对称」？
有人告诉我，PDAWIKI 的新流量有不少来自知乎。这我才慢慢摸到了一些门道：知乎上有大佬推荐过的书，变成第二类的多。第一类的书，大抵是知乎上没人提的。
《最新通俗美語詞典》这书在豆瓣上红了至少十年吧，知乎上没人说，所以PDAWIKI里也没见人说。
说来也怪，这书明明是陆谷孙先生夸过的，不知为何陆先生粉丝云集的知乎不肯爱屋及乌。
————————————————————————————————————————————————————————————————————
本書並非一般翻譯詞典，而為學習英美語言文化的一種別出心裁、獨創一格的工具書。
本書特色如下
專門處理美國人每天習用的詞語及俚語。
條目包括字詞、詞組、片語及句子。
根據作者旅居美國多年的經驗，以個人的觀點和隨筆題材編寫成。
乔志高本名高克毅,1912年生于美国密歇根州,在中国长大以至大学毕业。他久居纽约、旧金山、华盛顿等地,1930年代曾经担任上海中英文报刊的特约通讯。历任纽约中华新闻社编辑,旧金山《华美周报》主笔,华盛顿《美国之音》编辑和香港中文大学客座研究员,是英文期刊《译丛》的创办人。
乔志高精通中英文,被誉为“中英文可以左右开弓、运用自如”的作者。长期从事翻译、教学和研究工作,写作大量散文。有散文集《纽约客谈》、《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》、《长夜漫漫路迢迢》和《天使,望故乡》。他与弟弟高克永合编的《最新通俗美语辞典》汇集美国人的典型词语,半个世纪来畅销不衰
先说第一个事：书名里的「最新」已经名不副实了，增订版是2006年出的，乔志高2008年去世，翻翻书就知道，书中内容跟2020年离得远了
第二个事：今天的互联网跟乔志高出书的时候比起来，可是发达多了，书里讲的词语意思、用法，只要肯google，不怕找不到
那这书好在哪儿呢？我觉得吧，乔志高对美语特别有「悟性」，对鲜活的语言把握得准。
加上这书特别像故事书，看故事可比背语法轻松多了不是吗（难道这就是它不受人爱戴的原因？）
mdx 用港版制作。
|
评分
-
8
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2020-12-23 14:42:09
