查看: 1585|回复: 406
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 最新通俗美語詞典 [乔志高(高克毅)/高克永]

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
251286

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2020-12-23 14:42:09 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-12-23 14:42 编辑

有个事儿我一直挺纳闷的,为什么有的教人英语的书,明明是神器、好物、珍宝,在PDAWIKI里一直无人问津、冷冷清清……

还有些书,也不能说不是神器、不是宝贝,可偏偏每隔几个礼拜就有人前仆后继,做360度夏日炎炎冰天雪地跪求大神的姿势求资源求mdx……

求完版本A求版本B,求完2019版求2020版,求了版本C不满意,希望修改,求了版本DEFG都不够优秀希望大神对比一下推荐最佳版本……

待遇相差太大了吧?难道是传说中的「信息不对称」?

有人告诉我,PDAWIKI 的新流量有不少来自知乎。这我才慢慢摸到了一些门道:知乎上有大佬推荐过的书,变成第二类的多。第一类的书,大抵是知乎上没人提的。

《最新通俗美語詞典》这书在豆瓣上红了至少十年吧,知乎上没人说,所以PDAWIKI里也没见人说。

说来也怪,这书明明是陆谷孙先生夸过的,不知为何陆先生粉丝云集的知乎不肯爱屋及乌。

————————————————————————————————————————————————————————————————————


本書並非一般翻譯詞典,而為學習英美語言文化的一種別出心裁、獨創一格的工具書。

本書特色如下

專門處理美國人每天習用的詞語及俚語。

條目包括字詞、詞組、片語及句子。

根據作者旅居美國多年的經驗,以個人的觀點和隨筆題材編寫成。


乔志高本名高克毅,1912年生于美国密歇根州,在中国长大以至大学毕业。他久居纽约、旧金山、华盛顿等地,1930年代曾经担任上海中英文报刊的特约通讯。历任纽约中华新闻社编辑,旧金山《华美周报》主笔,华盛顿《美国之音》编辑和香港中文大学客座研究员,是英文期刊《译丛》的创办人。

  乔志高精通中英文,被誉为“中英文可以左右开弓、运用自如”的作者。长期从事翻译、教学和研究工作,写作大量散文。有散文集《纽约客谈》、《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》、《长夜漫漫路迢迢》和《天使,望故乡》。他与弟弟高克永合编的《最新通俗美语辞典》汇集美国人的典型词语,半个世纪来畅销不衰


先说第一个事:书名里的「最新」已经名不副实了,增订版是2006年出的,乔志高2008年去世,翻翻书就知道,书中内容跟2020年离得远了

第二个事:今天的互联网跟乔志高出书的时候比起来,可是发达多了,书里讲的词语意思、用法,只要肯google,不怕找不到

那这书好在哪儿呢?我觉得吧,乔志高对美语特别有「悟性」,对鲜活的语言把握得准。

加上这书特别像故事书,看故事可比背语法轻松多了不是吗(难道这就是它不受人爱戴的原因?)



mdx 用港版制作。

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/1AA2VOJdXum95tUq3cefeVQ
提取码:ng66


评分

8

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3141

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25388

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2020-12-23 16:35:22 | 只看该作者
    本帖最后由 oversky 于 2020-12-23 19:33 编辑
    mdx 用港版制作。


    klwo2 真是用心。
    有书评提到简化字版本有些错误。原版(港版)的没问题。
  • TA的每日心情

    22 小时前
  • 签到天数: 541 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    596

    回帖

    9350

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9350

    QQ 章

    推荐
    发表于 2021-1-12 23:51:23 | 只看该作者
    pigff小猪仔: 《我的司令外公》
    志霸天下208: 不查了,让他失踪得了
    wmwmwmwmwmwmwmwmwmwm: 人家叫伊莎贝拉
    堕落丶破晓黎明: 为主播点了个赞
    一条小浩子OvO: 老袁华了
    壮壮的两水晶球: 嘿哈!黑哈哈
    改名我只为中奖99999: 可恶啊
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79048

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    推荐
    发表于 2020-12-23 15:01:12 | 只看该作者
    本帖最后由 喬治兄 于 2020-12-23 15:03 编辑

    klwo 兄, Bloomsbury Dictionary of Idioms 感覺不錯
    https://www.bol.com/nl/p/bloomsb ... s/9200000001558127/

    Concise Dictionary Of Idioms

    https://www.bol.com/nl/p/concise ... _10.11.ProductTitle
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60587

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
    发表于 2020-12-23 15:02:31 来自手机 | 只看该作者
    谢谢k大神分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-7-18 17:14
  • 签到天数: 413 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    846

    回帖

    7227

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7227
    4
    发表于 2020-12-23 15:06:06 | 只看该作者
    我以为,国内很多省市教/学的都是英语,碰到美语词典与自己学的不一样,就误以为这本词典不行、不好、不全。可是49年前,国人明明学的就是美语!
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 977 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1860

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12323
    5
    发表于 2020-12-23 15:07:45 | 只看该作者
    感谢k大制作分享
  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-7-16 22:15
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    14

    主题

    740

    回帖

    9824

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9824

    QQ 章

    6
    发表于 2020-12-23 15:10:19 | 只看该作者
    好书、谢谢K大。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4362

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12296
    7
    发表于 2020-12-23 15:15:35 | 只看该作者
    谢谢楼主分享,下载保存了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-21 19:27
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    61

    主题

    627

    回帖

    16万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    162717

    QQ 章灌水大神章笑傲江湖章

    8
    发表于 2020-12-23 15:16:15 | 只看该作者
    「ants in his pants」有趣,太形象了,还是老美俗气
  • TA的每日心情
    开心
    12 小时前
  • 签到天数: 1059 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2431

    回帖

    5万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    54185

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
    发表于 2020-12-23 15:18:56 | 只看该作者
    谢谢klwo2大侠分享  下载看看

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34126

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    11
    发表于 2020-12-23 15:21:52 | 只看该作者
    又一本被你拿下了,不错。谢谢。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    12
    发表于 2020-12-23 15:26:31 | 只看该作者
    感谢K大分享又一部新作!!
  • TA的每日心情
    开心
    22 小时前
  • 签到天数: 1832 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    2259

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28203

    笑傲江湖章灌水大神章

    13
    发表于 2020-12-23 15:28:46 | 只看该作者
    感谢制作和分享,来看看
  • TA的每日心情
    擦汗
    11 小时前
  • 签到天数: 801 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1225

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    21694
    14
    发表于 2020-12-23 15:31:02 | 只看该作者
    谢谢楼主分享,
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-21 16:52
  • 签到天数: 821 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1376

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11511
    16
    发表于 2020-12-23 15:47:14 | 只看该作者
    感谢k大神制作、分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-3 13:47
  • 签到天数: 704 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1073

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    31729
    17
    发表于 2020-12-23 15:48:03 | 只看该作者
    感谢大佬制作的词典
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-11-4 14:19
  • 签到天数: 395 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    1527

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12565

    笑傲江湖章推广专家灌水大神章

    18
    发表于 2020-12-23 15:52:25 | 只看该作者
    万分感谢楼主的资源

    该用户从未签到

    0

    主题

    145

    回帖

    3436

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3436
    19
    发表于 2020-12-23 15:56:08 | 只看该作者
    对港版书确实所知甚少

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    20
    发表于 2020-12-23 16:03:47 | 只看该作者
    有趣!像本故事书。感谢k大推荐。
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 00:53
  • 签到天数: 1242 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2501

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14694
    21
    发表于 2020-12-23 16:04:41 | 只看该作者
    值得一读的书。多谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-3 15:44
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1165

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22016
    22
    发表于 2020-12-23 16:05:14 | 只看该作者
    Thanks for your kindly sharing!!!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-25 21:54
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    58

    主题

    809

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30780

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    23
    发表于 2020-12-23 16:14:07 | 只看该作者
    感谢kl大推荐和分享
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-2 14:51
  • 签到天数: 1284 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2538

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    23638
    24
    发表于 2020-12-23 16:17:44 | 只看该作者
    感谢版主,谢谢!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-11-19 00:41
  • 签到天数: 703 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    931

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13544

    QQ 章

    25
    发表于 2020-12-23 16:17:44 | 只看该作者
    感谢分享词典