英汉大词典 2 陆谷孙之不知所云系列【ahead】

sszl · 发表于 2020-12-24 15:20:42

本帖最后由 sszl 于 2020-12-25 13:22 编辑

ahead of time (或 schedule)
提前
be ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当

英文部分其实一目了然，直接拆解为三部分
be ready well 准备停当
ahead of 在 ... 之前
departure time 出发时间

你说准备停当我懂，准备妥当也行
说做好充分准备比较正式一点
要是说未雨绸缪那就更好了

可是小编偏偏来个好久准备停当
不知道有没有人能理解这句话
我估摸着可能是笔误，也许是想说一切准备停当呢也说不定

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
经过网友的提醒，这里 well 还是应该修饰 ahead of，所以三段表示为：
be ready 准备
well ahead of 在 ... 之前（早早地）
departure time 出发时间

找到2个例证
麦克米伦 well ahead / behind：Paula finished the race well ahead of the other runners. 葆拉远远领先于其他选手跑完了比赛。
韦高 well 1 义项 3 例句：She walked well ahead of the group. 她远远走在队伍前面。
照韦高傻瓜式推演
be ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当
应当译为：
早早地准备在出发时间之前，即：在出发前做好充分准备 / 在出发前准备停当 / 提前做好准备 / 早作准备 / 未雨绸缪

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
为了不破坏原译文结构，最大程度还原好久的用意
重新拟定：
be ready well ahead of departure time 在出发时间之前早就准备停当

be ready well ahead of departure time 在出发时间之前早已准备停当

sszl · 发表于 2020-12-24 23:30:46

mxh3698 发表于 2020-12-24 21:47
be ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当
应当译为：
早早地准备在出发时间之前 ...

在出发时间之前好久准备停当
虽然读起来有点拗口，要费点劲才能读明白，但还不至于到不知所云的地步，并且其理解紧扣原意，并无什么出入
【不知所云 - 幽默，幽默而已，不要当真】
【按照网友 woaini123 改一下看看还拗不拗口：在出发时间之前好久（便已 / 就已）准备停当】

倒是楼主的早早的准备在出发时间之前确实有点让人不知所云，且欧化痕迹明显
【早早的准备在出发时间之前是根据韦高推演而来，给自己看的，便于理解句子结构，实际当然不会这样翻】

至于由此引申出来的早做准备、未雨绸缪、提前做好准备和原句出入很大；在出发前准备停当漏译了 well 一词；在出发前做好充分准备有理解上的硬伤（把修饰 ahead of 的 well 当做修饰 ready的了）
【引申出来的早做准备、未雨绸缪、提前做好准备并不算漏译 well ，因为是按照整句理解，不需字字体现，也不是我拍脑袋翻的，是查询得知】
【在出发前做好充分准备是按照最初的思路打字打快了，可以不要】

sszl · 发表于 2020-12-24 17:33:52

你去哪里发表于 2020-12-24 16:42
这个well是程度副词，修饰ahead of

如果 well 是修饰 ahead of
那么中文部分应该是：... 做好准备
而文中的停当应该是对应 well 的，表示准备的妥当

xiaorenhao · 发表于 2020-12-24 20:02:01

哈哈哈哈哈哈。不是灌水，我是真想笑笑而已。

eeshu · 发表于 2020-12-24 19:46:36

你这个没来由的责难恐怕要贻笑大方了。
这个短语应该是be ready | well ahead of || departure time.
well ahead意为far ahead，way ahead。
be ready well是个什么东东

另外，“未雨绸缪”多数词典解释可能只是简单的一句“提前做好准备”。但是隐含意义是“以备不测发生”，这层意思原文未必隐含。如果你是个二语学习者，不理解这层含义咱们尚能理解。若汉语就是你的母语，那恐怕你再次露怯了。

mathilda · 发表于 2020-12-24 19:30:10

Animal Farm 里有一句.....by a hard frost which did not break till well into February. 荣如德的译本是“要到二月过半才开始逐渐消融”。和这里的well用法一样，词典关键要把意思准确翻译，顺口其次，二者冲突只能择一时，拗口一下也没关系。

datacomputist · 发表于 2020-12-24 16:24:31

我会翻译为：提早做好出发准备，或者，充分提早做好出发准备。

你去哪里 · 发表于 2020-12-24 16:42:19

这个well是程度副词，修饰ahead of

932524511 · 发表于 2020-12-24 16:52:21

断句错了，be ready well 什么鬼…

sszl · 发表于 2020-12-24 17:34:27

你去哪里发表于 2020-12-24 16:42
这个well是程度副词，修饰ahead of

如果 well 是修饰 ahead of
那么中文部分应该是：... 做好准备
而文中的停当应该是对应 well 的，表示准备的妥当

你去哪里 · 发表于 2020-12-24 18:13:43

sszl 发表于 2020-12-24 17:34
如果 well 是修饰 ahead of
那么中文部分应该是：... 做好准备
而文中的停当应该是对应 well 的，表示 ...

well是程度副词，不是“好”的意思。

mathilda · 发表于 2020-12-24 19:31:34

mathilda 发表于 2020-12-24 19:30
Animal Farm 里有一句.....by a hard frost which did not break till well into February. 荣如德的译本是 ...

楼上“你去哪里”说的对。

sszl · 发表于 2020-12-24 19:58:52

eeshu 发表于 2020-12-24 19:46
你这个没来由的责难恐怕要贻笑大方了。
这个短语应该是be ready | well ahead of || departure time.
well ...

并没有贻笑大方
我责难的其实是【在出发时间之前好久准备停当】这句话
盲点在于 well 是修饰 ready 还是 ahead
既然找到例证了，也就释怀了
再有【在出发时间之前好久准备停当】大侠能读得懂吗？

eeshu · 发表于 2020-12-24 20:13:57

sszl 发表于 2020-12-24 19:58
并没有贻笑大方
我责难的其实是【在出发时间之前好久准备停当】这句话
盲点在于 well 是修饰 r ...

译得是不怎么样，但也不至于不知所云。假如简练点，改成“出发前老早就准备好了”就妥妥的了。词典嘛，那么厚一本，出点疏漏在所难免。

sszl · 发表于 2020-12-24 21:04:27

eeshu 发表于 2020-12-24 19:46
你这个没来由的责难恐怕要贻笑大方了。
这个短语应该是be ready | well ahead of || departure time.
well ...

关于是否能用未雨绸缪，我觉得是可以的
大侠说：未雨绸缪隐含意义是“以备不测发生”，这层意思原文未必隐含
原意中到底隐不隐含呢？这是肯定的啊，那不然为什么要提前准备呢？我不能临时准备吗？
临考试前一晚看书来得及吗？多数不及格
临比赛前一晚练习能拿冠军吗？估计最后一名
这些不测因素是不需要证明有没有的
回到原文
如果出发前临时准备，万一落个钥匙身份证的，不就麻烦了

woaini123 · 发表于 2020-12-24 21:15:51

本帖最后由 woaini123 于 2020-12-24 21:19 编辑

楼主理解错well应该修饰ahead of的问题就不说了。说说楼主对译文改动建议的问题：
其实作为单独的例句（没有上下文语境）这样翻，这样去对应原文我觉得完全没有问题。

要读起来更顺一点，可以加个“便已”：在出发时间之前好久便已准备停当/就绪。也可以根据语境翻成：在出发之前早已做好准备，整装待发等等
至于“未雨绸缪”，虽然听起来正式，但未必准确。未雨绸缪强调的是要早做打算，提早做准备的动作，比如：我们要未雨绸缪，及早做好防汛的准备工作。凡事须早做准备，未雨绸缪。
而原文的be ready强调的是已做好准备的状态

eeshu · 发表于 2020-12-24 21:37:50

sszl 发表于 2020-12-24 21:04
关于是否能用未雨绸缪，我觉得是可以的
大侠说：未雨绸缪隐含意义是“以备不测发生”，这层意思原文未 ...

“不测”多指祸患，所以未雨绸缪的隐含义是尽早预防，以免有“不好之事”发生，不仅仅是单纯地预防而已。

mxh3698 · 发表于 2020-12-24 21:47:23

be ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当
应当译为：
早早地准备在出发时间之前，即：在出发前做好充分准备 / 在出发前准备停当 / 提前做好准备 / 早作准备 / 未雨绸缪
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
首先，

be ready well ahead of departure time

楼主居然最初能分解成  be ready well/ahead of /departure time

也是让人大跌眼镜，并且对楼主陆老神仙的刺的能力有点怀疑

其次，
在出发时间之前好久准备停当

虽然读起来有点拗口，要费点劲才能读明白，但还不至于到不知所云的地步，并且其理解紧扣原意，并无什么出入

倒是楼主的早早的准备在出发时间之前  确实有点让人不知所云，且欧化痕迹明显

至于由此引申出来的  早做准备、未雨绸缪、提前做好准备和原句出入很大；在出发前准备停当漏译了 well 一词；在出发前做好充分准备有理解上的硬伤（把修饰 ahead of 的 well  当做修饰 ready的了）

13楼eeshu编修的译文非常精彩：出发前老早就准备好了。楼主可以从理解和翻译两方面去学习一下。

zaijiaseng · 发表于 2020-12-25 19:06:21

呵呵，不知所云

fcktd · 发表于 2020-12-25 20:53:05

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，不知所云，很形象了。读书太少，想的太多。

sannuofy · 发表于 2021-3-31 00:06:18

研究的够仔细...

[词典讨论] 英汉大词典 2 陆谷孙之不知所云系列【ahead】

点评

[词典讨论] 英汉大词典 2 陆谷孙 之不知所云系列【ahead】

点评

[词典讨论] 英汉大词典 2 陆谷孙之不知所云系列【ahead】