查看: 464|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] LEXICO不区分不同词性的发音

[复制链接]

该用户从未签到

2

主题

18

回帖

572

积分

举人

Rank: 4

积分
572
跳转到指定楼层
1
发表于 2020-12-25 03:03:09 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
不知道Oxford怎么搞得,最新的LEXICO把不同词性的发音都给弄没了。
右图是bt4baidu的ODE3e,是能区分不同词性的发音的。

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
251307

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

推荐
发表于 2020-12-25 08:31:54 | 只看该作者
本来就是optional的,不是非要变重音位置不可

Cambridge English Pronouncing Dictionary - 18th Edition

increas|e n

ˈɪn.kriːs, ˈɪŋ-, -ˈ-, US ˈɪn.kriːs, -ˈ-

increas|e v

ɪnˈkriːs, ɪŋ-, ˈ--, US ɪnˈkriːs, ˈ--

Longman Pronunciation Dictionary:

The stress distinction between verb •ˈ• and noun ˈ•• is not always made consistently. Nevertheless, in a British English preference poll 85% preferred to make this distinction (as against 7% preferring ˈ•• for both verb and noun, 5% •ˈ• for both, and 3% ˈ•• for the verb, •ˈ• for the noun).

OED2也说了,increase的名词意义、动词意义古音(!)是一样的,变重音是晚近的事情:

increase, n. /ˈɪnkriːs/formerly/ɪnˈkriːs/ The shifting of the stress is recent. Todd remarks ‘the accent..has, in modern times, been often placed on the first syllable, by way of so distinguishing the substantive from the verb’. ˈIncrease appears in Walker 1791, Perry 1805. Some later dictionaries have both inˈcrease and ˈincrease: so in Tennyson.
increase, v./ɪnˈkriːs/

  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 18:07
  • 签到天数: 521 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1322

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15559

    灌水大神章

    3
    发表于 2020-12-25 08:57:27 | 只看该作者
    你这个lexico是官网还是论坛大侠们制作的?FF制作的ODE Living Online是有词性发音区分的
  • TA的每日心情
    奋斗
    5 天前
  • 签到天数: 605 天

    [LV.9]以坛为家II

    74

    主题

    1124

    回帖

    8618

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8618
    4
    发表于 2020-12-25 11:42:06 | 只看该作者
    江湖侠客 发表于 2020-12-25 08:57
    你这个lexico是官网还是论坛大侠们制作的?FF制作的ODE Living Online是有词性发音区分的 ...

    看着是官网的截图
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25289

    灌水大神章

    5
    发表于 2020-12-25 17:22:02 | 只看该作者
    record  也只剩下  /ˈrɛkɔːd/

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251307

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    6
    发表于 2020-12-25 18:18:41 | 只看该作者
    oversky 发表于 2020-12-25 17:22
    record  也只剩下  /ˈrɛkɔːd/

    我试了好几个词,是词性不同,发音通常不同的,也是如此

    现在我也怀疑是技术问题,写信问编辑去了。不过现在正是圣诞,估计没人回

    该用户从未签到

    2

    主题

    18

    回帖

    572

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    572
    7
     楼主| 发表于 2020-12-25 21:22:06 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2020-12-25 08:31
    本来就是optional的,不是非要变重音位置不可

    Cambridge English Pronouncing Dictionary - 18th Edition

    原来这个单词重音的区别不是必须的,受教了。

    但是有些词不同词性的发音和含义完全不同,LEXICO也没做区分,比如
    https://www.lexico.com/definition/conduct

    整体感觉LEXICO比以前的OxfordDictionary精简了不少信息,但是这个发音实在精简过头了。

    点评

    看6楼  发表于 2020-12-25 21:23