请教trivializing的意思

炊爱牛 · 发表于 2021-1-2 13:53:16

trivializing在陆仙词典中解释为“对任何事情都不在乎(的),玩世不恭(的)”，这个词义是怎么来的呢？遍查不得。也许其后面接人的时候可以那样解释，但在下面的场合中显然不是上述意义，是否可以理解为“起轻描淡写作用的”？

ogrishman · 发表于 2021-1-2 16:12:14

本帖最后由 ogrishman 于 2021-1-2 16:14 编辑

注意这里"trivializing"是有引号的，它其实是在引用Lakoff文章中描述的"trivializing adjective"表达的意思，想要了解Lakoff理解的什么叫"trivializing adjective"那你要看Lakoff文章。我搜索了一下他的文章，里面有这样一段：

Now we may ask what we mean by 'stronger' and 'weaker' expletives. (If these particles were indeed meaningless, none would be stronger than any other.) The difference between using 'shit' (or 'damn', or one of many others) as opposed to 'oh dear', or 'goodness', or 'oh fudge' lies in how forcefully one says how one feels - perhaps, one might say, choice of particle is a function of how strongly one allows oneself to feel about something, so that the strength of an emotion conveyed in a sentence corresponds to the strength of the particle. Hence in a really serious situation, the use of 'trivializing' (that is, 'women's') particles constitutes a joke, or at any rate, is highly inappropriate.
(4) (a) *Oh fudge, my hair is on fire.
(b) *Dear me, did he kidnap the baby?

看完你就明白Lakoff说的"trivializing particles"是什么意思了，我理解的差不多就是"使显得不重要，淡化"的意思。你看上面的例句(b)，当时的场景可能是对方告诉她某某某绑架了某个baby，这位女士用的词是"dear me"这么一个语气比较弱的particle，而不是"what the fuck"、"holy shit"、"what the damn fuck"、"shit a brick"、"fuck my face"等等这些语气比较重的particle。baby被绑架这么可怕的事情可能多数人听到这个消息之后用词都会比较重，这种情况下用"dear me"就算是一个"trivializing particle"。

超级赵逆 · 发表于 2021-1-2 15:11:53

如果你要找词典出处，那是在《英汉大词典》，如果你问准不准确，请找英文出处，不要纠结中文翻译，就算是语文专家也搞不懂两种语言的差异

炊爱牛 · 发表于 2021-1-2 16:45:01

ogrishman 发表于 2021-1-2 16:12
注意这里"trivializing"是有引号的，它其实是在引用Lakoff文章中描述的"trivializing adjective"表达的意思 ...

谢谢大神的耐心指导！我也刚刚姑哥到这一篇，您的指教非常有理，谢谢了！祝您新年快乐！

jonah_w · 发表于 2021-1-2 18:50:18

类似 euphemism

jaczheng · 发表于 2021-1-3 09:55:10

lakoff哪篇文章啊，顺便问下

[语言求助] 请教trivializing的意思