再谈朗文当代英语大辞典 language and culture

liqima · 发表于 2021-1-7 13:24:24

本帖最后由 liqima 于 2021-7-5 00:33 编辑

1111111

fredliu · 发表于 2021-1-9 16:18:19

我早年买过2005年的《朗文当代英语大辞典》，2005年的版本基于LDOCE2，但即便是普通单词的解释也比LDOCE2更多，加入百科元素。此外还有1万个百科词条，以及各种文化注释。该词典的汉语翻译感觉类似金山词霸版的《美国传统词典》，即把解释中的修饰和形容也完整补充了，而不是传统词典的中英同义词替换。感觉比当时同时期外研的LDOCE3好用很多。
下面一些例子是普通词汇中补充的文化知识：

absolution
LDOCE2: (尤用于基督教)赦罪，免罪
2005年大辞典： (尤用于基督教)赦罪，免罪（在基督教里，如果牧师说一个人得到了原谅，那么这个人就是被免罪了）

corned beef
LDOCE2：[罐头装的]咸牛肉
2005年大辞典：1.【英】罐装咸牛肉（价格低廉，有时被认为是典型的军队食品）2.【美】(用盐水和香料浸透保持的)咸牛肉（煮时呈深分红色，味道与普通牛肉不同）

academic2
LDOCE2: 1. 大学教师 2. 学者
2005年大辞典：1. 大学教师（在英美两国，大学教师有时被批评为只顾思想理论而对现实世界和现实问题知之甚少的人）2. 学者；学究

mahjong
LDOCE2: 麻将，麻雀牌（戏）（中国的一种牌戏）
2005年大辞典：麻将，麻雀牌戏（中国的一种牌戏，被认为尤其是上层阶级老太太玩的）

Mammon
LDOCE2：(贬）（过分地受尊崇和羡慕地）财富；（古时的）财神
2005年大辞典：（常用大写）（过分受人推崇的）财富，钱财（《圣经》中，该词指财富，但许多人却认为指的是财富之神）

但是商务2011年的版本，整体基于LDOCE3，普通单词的解释几乎和LDOCE3一致，没有新增内容了。就是简单加入百科词条，显得没有诚意。
《朗文英语大辞典》这一脉已经绝版，即便是之后的纸质版LDOCE中也没有文化词条了，的确很可惜。（可能是因为文化词条很容易过时，导致泛用性偏低了）

liqima · 发表于 2021-1-9 21:04:35

本帖最后由 liqima 于 2021-1-9 23:08 编辑

fredliu 发表于 2021-1-9 16:18
我早年买过2005年的《朗文当代英语大辞典》，2005年的版本基于LDOCE2，但即便是普通单词的解释也比LDOCE2更 ...

2011年的中文版的，是私自改装的，那些释义之类的，大多都不是英文原版的。。。还有很多私货都是中文双解加装的。。。。

可以说中文双解版的内容除了词头和文化注释，其它的释义啊，图片啊啥的都不是英文原版的东西。。。

英文原版- 3rd, 依然很优秀啊！

centrino · 发表于 2021-1-7 15:29:51

这本辞典的简体版是阉割版，词典序文好像有讲。

炊爱牛 · 发表于 2021-1-8 13:09:44

王立弟的版本好像买不到了????

liqima · 发表于 2021-1-8 13:26:19

炊爱牛发表于 2021-1-8 13:09
王立弟的版本好像买不到了????

怎么可能买不到？

多的是啊

炊爱牛 · 发表于 2021-1-8 16:49:17

liqima 发表于 2021-1-8 13:26
怎么可能买不到？

多的是啊

似乎找不到2011年的大字版本了

liqima · 发表于 2021-1-8 22:15:07

炊爱牛发表于 2021-1-8 16:49
似乎找不到2011年的大字版本了

多如牛毛

炊爱牛 · 发表于 2021-1-9 00:43:14

liqima 发表于 2021-1-8 22:15
多如牛毛

好，我去看看

炊爱牛 · 发表于 2021-1-9 11:44:18

liqima 发表于 2021-1-8 22:15
多如牛毛

谢谢，我去仔细看看

starmars · 发表于 2021-1-9 13:51:28

新版算了吧还不如买朗文6呢。旧版有点价值看起来是另一本不同的词典

fredliu · 发表于 2021-1-9 22:31:17

liqima 发表于 2021-1-9 21:04
2011年的中文版的，是私自改装的，那些释义之类的，大多都不是英文原版的。。。还有很多私货都是中文化 ...

原来如此，对于2011年的版本没有仔细比照过，只是排版风格很像LDOCE3就大意了。我个人还是比较喜欢LDOCE1/2的版本，提供足够丰富的语法信息。

shiruxue · 发表于 2021-7-4 23:04:38

楼主，您有王立第版的PDF扫描版吗？

[英汉] 再谈 朗文当代英语大辞典 language and culture

[英汉] 再谈朗文当代英语大辞典 language and culture