克莱因英语综合词源词典A Comprehensive Etymological Dictionary

zongyyc · 发表于 2021-1-30 22:43:41

本帖最后由 zongyyc 于 2021-1-30 22:46 编辑

Klein’s comprehensive Etymological dictionary Of the English language 克莱因英语综合词源词典
作者: Ernest Klein
出版社: Elsevier Publishing Company
出版年: 1971-1-1
页数: 844
定价: USD 280.95
装帧: Hardcover
ISBN: 9780444409300

导言

我从年轻时就致力于文字学，特别是词源学。

促使我写《英语综合词源词典》的原因可归纳为以下几点:

众所周知，在过去的六十年里，文献学取得了很大的发展。更令人遗憾的是，现代辞书学的成就远远落后于文献学。通常，即使是最权威的英语词源词典，也给出了反映大约半个世纪前语文学所达到的水平的这种词源。在大多数情况下，很久以前被严肃的科学所放弃的词源仍然在从一本字典转到另一本字典中，并继续顽强地活着，显然忽略了后几十年在语言学领域中确立的真理。

一个例子可能足以证明这一点。尽管托查利安语（这种早已灭绝，但在19世纪末才被发现的语言）在印欧语系中占有非常重要的地位，但在英语的词源词典中，托查利安语的引用却是非常罕见的。这就更令人吃惊了，因为托查利安语可以帮助我们理解许多单词在不同印欧语系中的发展，因为托查利安语的单词常常代表着古印度语和其他印欧语系之间的过渡形式--“缺失的一环”。在本词典中，托查利语词汇经常与其他印欧语系的对应词一起引用。

英语属于印欧语系的大语系，很明显，在追查任何一个单词的来源时，词源词典必须考虑到这个单词在其他印欧语系中的所有重要同源词。如果我们想了解一个英语单词的历史，我们就必须把这个单词与尽可能多的对应词进行比较。

大多数词源辞典对此没有给予足够的重视，因此在引用同类语言中的对等词时比较随意，常常列举那些不太重要的词，而省略那些对所处理的词的形式或词义的发展有决定性影响的词。这本词典也试图在这方面为读者提供可靠的指南，向读者提供他可能感兴趣的任何单词的起源、构成和词义发展的所有必要信息。

大多数词源词典的科学价值因作者不熟悉闪族语言的结构而大打折扣，一方面，希伯来语、阿拉米语和阿拉伯语的音译不一致，另一方面，又缺乏对这些词汇的任何词源分析，使这一事实更为明显。本词典对源于闪族语的75个词进行了全面的分析：追溯词根，给出同源词，区分词干与前缀、后缀等。简言之，闪族语词被完全地当作印欧语词来处理。这就是为什么我的词典也可以作为闪族语言本身的词源词典的前期工作。

在所有的词源词典中，我们经常会遇到这样一些被宣布为“来历不明”的词，即使在这些词的词源已经确定无疑的情况下也是如此。在其他许多情况下，词源也没有给出，但相应的单词的起源用诸如“不确定的词源”或“可能是东方起源”之类的模糊术语来提及，而它们的出处是众所周知的。我的字典里有几百个这样的词的词源。

本词典的其他特点:

元素之于化学，声音之于音乐，就是文字之于语言。然而，词汇不仅是语言的要素，而且也是讲这种语言的人的历史的要素。它们是通往人类知识雄伟殿堂的道路上的重要里程碑。

这本词典的一个基本特点是——与其他词源词典不同——它的目的不仅是给出词的历史，而且也给出词中的历史。这部词典首次尝试给出凝结在词的词源资料中的人类文明史和文化史。我们不仅用语言说话，而且用语言思考，甚至用语言做梦。语言是一面镜子，反映着人类整个精神的发展。因此，在追根溯源时，我们同时也在追索文明和文化的真正根源。

我写这本词典的另一个重要目标是在其中反映人文和科学的历史。既然一个词的历史同时也是该词所表示的事物或所表达的思想的历史，那么很明显，通过给出任何一个科学分支的技术术语的历史，我们也就给出了该科学分支本身的历史。考虑到这一事实，词源词典的目标之一应该是处理科学术语的历史，使读者能够通过它们来重建人文和科学各个分支的历史。这本词典代表了实现这一目标的第一次尝试。例如，为了了解医学发展的重要阶段，人们只需查阅本词典中出现的医学术语。

制作日志：
20210130日2245H，15页词头录入完毕。

王凡往返 · 发表于 2021-1-31 01:22:24

好啊，支持一下，到时候来下载

Jiangxi · 发表于 2021-1-31 14:50:18

这个貌似哪位大佬做过，记不得了。楼主厉害！

炊爱牛 · 发表于 2021-2-1 00:07:37

顶礼膜拜！祝早日成功！

艾北d·· · 发表于 2021-4-11 11:20:28

楼主大佬666

lnjg01 · 发表于 2021-4-24 23:54:21

静候佳作！期待...

[筹划] 克莱因英语综合词源词典A Comprehensive Etymological Dictionary

评分