求教动词分词的语法成分问题

howieee · 发表于 2021-2-3 10:15:21

There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.

出处是一个网站的作文。请问这句话中的celebrating the Fourth of July表达的是什么意思以及逻辑关系，celebrating的主语不是American meal and a cold drink，网上资料说要加逻辑主语。

有道翻译：

There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.

没有什么能比一顿美餐加一杯冷饮来庆祝7月4日更好的了。

Google翻译：

There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.

没有什么比庆祝七月四日的美式美餐和冷饮更好的了。

有道翻译处理成方式状语吗，是省略了to或者for？如果是的话，为什么会有这种让人迷惑的用法，只是相差一个介词，是不是不规范的表达。

谷歌的处理成是后置定语吗，但是逻辑主语又不一致，让人很迷惑。

yeahme · 发表于 2021-2-7 08:43:37

本帖最后由 yeahme 于 2021-2-27 22:43 编辑

句子分不清，取其主干来看就好
there's nothing to do/for doing应该都没有问题。
原句可以理解为省略了for，但并不规范，不建议在国内作文中使用。

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-2-3 11:46:18

When/For celebrating the Fourth of July, there is nothing better than a great American meal and a cold drink.
有道赢了

sabrina2111 · 发表于 2021-2-3 14:03:21

我不明白这里为什么是现在分词，不用to celebrate …

howieee · 发表于 2021-2-4 23:03:35

渔夫和妖怪发表于 2021-2-3 11:46
When/For celebrating the Fourth of July, there is nothing better than a great American meal and a co ...

请教下两个问题，
1. 这是书面用法吗，我是在某不知名美籍教授做的个人网站上看到的范文，能用在作文写作上吗。
2. 另外省略这些逻辑连词让人不能快速准确的理解意思，就像中文说“美餐和冷饮是最好的庆祝七月四号”。而且好像分词短语作为分句，有好多种不同的逻辑关系含义，要是自己造句的话真不知道怎么用，生怕表达的意思不是自己想要表达的。

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-2-5 11:54:16

howieee 发表于 2021-2-4 23:03
请教下两个问题，
1. 这是书面用法吗，我是在某不知名美籍教授做的个人网站上看到的范文，能用在作文写作 ...

语法上讲，ing分词作时间状语没问题。

是否书面，这我解答不了。

7-4的cold drink和平时的cold drink有何不同？所以这里后置定语的分析应该不对。

匿名 *发表于 2021-5-6 07:27:24* · 发表于 2021-5-6 07:27:24

to celebrate = celebrating

[语言求助] 求教动词分词的语法成分问题

评分