【重磅】牛津英语语言手册简明版+全版 Oxford Concise Companio...

36jerry · 发表于 2021-2-4 12:01:20

本帖最后由 36jerry 于 2021-2-4 12:07 编辑

注意这个是Concise Companion，不是Concise Dictionary。（之前看到@raymond2018的The concise Oxford dictionary of current English，太激动以为是Companion的PDF版，结果是dictionary）

Oxford Concise Companion to the English Language 出版于2005年，全版Oxford Companion to the English Language出版于1992年，Language Companion相当于英语语言辞典。这本书的质量非常高，词条有着很高的耦合性，viz.词条既不是“A... of ...”的dictionary翻译型，也不是好几页各个板块文章的学术参考型；解释短小精悍，要是纸质版的话需要来回翻各个词条非常痛苦，阅读门槛高，好在现在电子化了都可以现查现看，非常方便，这类高门槛的反而既可以查询也适合阅读学习。（同样的例子还有Princeton Dictionary of Buddhism，耦合性比这本更高，以前用欧路还不支持梵文变音符查找，得自己开本本子边看边记，看完相当于又编了本辞典）

Oxford Concise Companion to the English Language 提供的是epub版，The Oxford Companion to the English Language (1992) 是PDF版

这本书MDX化的价值还是非常高的，有epub版的话希望有大牛可以出手，难者不会会者不难，或者提供个epub转mdx的教程，论坛的专业辞典比起dictionary数量太少了。

本帖隐藏的内容

链接：https://pan.baidu.com/s/1ThwSjR80WTPe-b9JpFToPg
提取码：86pb

~荆棘 · 发表于 2021-2-4 17:01:05

本帖最后由 ~荆棘于 2021-2-4 18:22 编辑

好巧，我先前转制了 Oxford Concise Companion to the English Language，见附件。关于epub转mdx，从这本的转制中最可说明，虽然epub到html到txt到mdx的基本过程很清晰（具体操作论坛里有相关攻略），但epub的复杂性在于它的原始文本是各各不同的，每一本书都有它自己的结构，不一定都能轻松转成mdict格式的txt文档。主要难点在于“找出词头，切分词条”。所以当词头标签相当一致时，是最轻松的（具体见论坛相关攻略）。若是标签虽不太一致但词条结构相对一致，还是相对容易拆分的（找到匹配多种情况的正则表达式或分组多次匹配），但仍需要多加注意，尽量减少出错可能。如果词条结构不明显，以至词头标签和词条内部某些文本的标签是一样的，而词条之间又没有明显边界，像这本Oxford Concise Companion to the English Language，你会发现正则匹配到的词头远超它应有词条数，因为很多非词头的文本（多是词条内小标题）也被囊括了进来，可又没办法区分两者。当时我只好放弃，但后来碰到了牛津官网上有它的词头列表（感谢klwo2大），我就用官网词头列表对照筛选了一下（一顿野鸡操作加上简单的肉眼校对），最后成品应该基本没问题。所以说，如果你有词头列表，事情会简单很多。有些词典的epub中是有词头列表的，多加善用。另一点是，epub专业词典的词条数较少，多也不过一两万，这算是某种前提吧，毕竟常需肉眼观察和核对，若是一般词典那样好几万十几万词条，也就更难保证观察结果的可靠了。【这只是一点简单的心得，帮不上什么忙，楼主有心，论坛里的操作攻略挺全的，我就是照着学习慢慢上手的。。。。虽然至今还是技术白痴2333

似乎附件不能下载，这是云盘链接: https://pan.baidu.com/s/1jAeh1IU4ycepRHZOtUY1sg 提取码: 4nqh

shawky.nasr · 发表于 2021-2-4 17:16:10

本帖最后由 shawky.nasr 于 2021-2-4 17:17 编辑

视频教程
epub_html_mdx

kyletruman · 发表于 2021-2-4 22:20:45

36jerry 发表于 2021-2-4 18:11
虽然自己完全不会，但是还是很有启发。。。好像下不了自己帖子里的附件能否劳烦开个帖子共享或者 ...

How to convert epub to mdx：
Dictionary of Contemporary Slang 4th 最新版 mdx
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16247
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

lexpioneer · 发表于 2021-2-4 12:41:55

thanks for sharing

Gyngreenlie · 发表于 2021-2-4 13:25:12

这个确实是重镑，感谢楼主。

crayoon · 发表于 2021-2-4 13:32:56

感谢楼主分享

Liansheng · 发表于 2021-2-4 13:48:46

会有人把它做成mdx吗？

sabrina2111 · 发表于 2021-2-4 13:53:05

谢谢楼主分享

_Pile · 发表于 2021-2-4 13:53:14

感谢分享重磅资源

LaJolla · 发表于 2021-2-4 14:08:56

学术精品，感谢楼主！！

tonyko007 · 发表于 2021-2-4 14:10:16

精品大作啊

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-2-4 14:21:11

无脑收藏，谢谢分享。

zongyyc · 发表于 2021-2-4 14:29:45

谢谢，下来看看

毛小驴 · 发表于 2021-2-4 15:22:07

可以可以，学习学习！

raymond2018 · 发表于 2021-2-4 15:48:01

THANKS A LOT

匿名 *发表于 2021-2-4 15:52:14* · 发表于 2021-2-4 15:52:14

Thanks a lot

mjjsj · 发表于 2021-2-4 16:34:03

谢谢楼主分享

灵山散人 · 发表于 2021-2-4 16:39:28

感谢楼主无私分享这么好的资源

yuqinghuaz1 · 发表于 2021-2-4 16:43:25

百度了一下居然没搜到牛津英语语言手册

SAP · 发表于 2021-2-4 16:53:47

感谢楼主分享！牛津的语言出版物都是精品。

[语言/文字] 【重磅】牛津英语语言手册简明版+全版 Oxford Concise Companio...

本帖隐藏的内容

评分

[语言/文字] 【重磅】牛津英语语言手册 简明版+全版 Oxford Concise Companio...

本帖隐藏的内容

评分

[语言/文字] 【重磅】牛津英语语言手册简明版+全版 Oxford Concise Companio...