北喀土穆@辞海1999、2009

klwo2 · 发表于 2021-2-24 20:07:19

辞海1999

辞海2009

括号内的外文名称从Khartoum North 改成了类似「al-Khurtūm Bahrī」的一串

不过这个形式还是和喂鸡百科上面的「al-Kharṭūm Baḥrī」还是有点不一样，喂鸡百科的是Khar-，辞海的是Khur-，「t」的模样也不同

shawky.nasr · 发表于 2021-2-24 21:38:53

本帖最后由 shawky.nasr 于 2021-2-24 22:17 编辑

正确：Al-Kharṭūm

Khurtūm：1. trunk，2. hose

喬治兄 · 发表于 2021-2-25 05:01:13

本帖最后由喬治兄于 2021-2-25 05:16 编辑

本以為文中的烏姆杜爾曼可能和 6000年前的烏爾古城有些相關，經查詢後得知是不同的，這通天古城遺址似乎還保留著，據傳美伊戰爭時，美軍還派重兵把守一段時日，有此一說，假藉保護遺址卻實地挖掘考古遺址某神秘寶物....以測天璣......舊約聖經似乎有提及過此寶物..

Mandolin · 发表于 2021-2-25 08:23:09

大辞海则是：Al Kharćūm Baćrī

ydntlk · 发表于 2021-2-25 19:59:57

北喀土穆阿拉伯语应该写作 الخرطوم بحري 。

بحري（Baḥrī）是海的意思。

英语译为Khartoum North。1999版辞海直接使用了英语译名，其后的辞海用了苏丹本国对该城市的称呼。这貌似是个学界的大趋势，使用所在国的名称替代英语名称。

al-Khurṭūm 和 al-Kharṭūm 这两种读法都有，后者应该是复数形式。该城市的名称是否来源于 خرطوم（khurṭūm，即trunk，hose）是有争议的，认可这一说法的人认为喀土穆位于蓝尼罗河和白尼罗河所夹的狭长地带。

至于“ṭ”和“ţ”都是字母 ط 的转写，即清舌尖顶音，IPA叫做咽化舌尖音，就是发普通 t 的同时舌后部靠近软颚。“ṭ”（t 下面加个点儿）是ISO 233:1984规定的转写，“ţ”（t 下面加个软音符）是UNGEGN（联合国地名专家组）规定的转写。阿拉伯语的拉丁转写没有占主导性地位的转写标准，学界比较常用的还有DMG转写。

另外بحري（Baḥrī）中的也不是 h 而是 ḥ （即 h 下面加个点或软音符），是字母 ح 的转写，即所谓清咽擦音。

图中是Hans Wehr词典的词条，注意该词典使用 Wehr 转写。

[词典校勘] 北喀土穆@辞海1999、2009