to be and not to be,that is the question…

hitananda52 · 发表于 2021-2-25 21:36:15

请问这句话怎么会翻成：生存还是死翘翘呢？to be字典里只是"未来"或“准…”的意思啊

sabrina2111 · 发表于 2021-2-25 22:12:08

be不是有存在的意思吗？大白话就是"存在还是不存在，这是个问题"文邹邹就是"生存还是毁灭，这是在问题"

hitananda52 · 发表于 2021-2-25 22:19:25

哈！我还以为是词组呢！感谢多谢！还有个句子：things are only good or bad if we think they are. 这句话是什么意思？they are指的是啥？，if是什么意思？

sabrina2111 · 发表于 2021-2-25 22:34:19

就这么一句句子，我个人理解they are指前面的things.if大概是"只要"的意思。就只有这一句句子，我翻不出来。

hitananda52 · 发表于 2021-2-25 22:48:13

本帖最后由 hitananda52 于 2021-2-25 22:51 编辑

Hamlet: Denmark's a prison.
Guildenstern: surely not，my lord?
Hamlet:to you it isn't. things are only good or bad if we think they are. But why have you come to the castle?
Guildenstern: we've come to see you,my lord.
…………

sabrina2111 · 发表于 2021-2-25 23:22:25

.我的大白话翻译:事情只有2面，只要我们认为是好的就是好的，是坏的就是坏的。

hitananda52 · 发表于 2021-2-26 00:17:23

哈哈，就是！就是！多谢高人指点！为什么很简单的词堆在一起就不认得，问题出在哪儿？语法？逻辑？想象力？还是上帝和女娲的问题。难道就因为我们是泥做的，天生英语就不好。那上帝用什么做的他们呢？圣经上没找到，可能石膏吧……

苗苗长 · 发表于 2021-2-26 21:18:14

本帖最后由苗苗长于 2021-2-27 10:13 编辑

这里的问题是普遍的问题，即英语的逻辑语序问题，由于中国甲午战争战败，借鉴了日本错误的主述（谓）宾语法翻译结果，导致了一百多年来像日本一样对西方文明荒唐理解的局面，至于正确的理解是什么，我只能说请忘掉所有学过的语法，老老实实地听尽可能多的句子，最后你会发现英语的语序简单到不能再简单，英语的逻辑顺畅到不能再顺畅，祝所有看到这的人成功。
还是提示一下吧，不然实在说不过去，请注意以th-开头的大部分简单单词的共同点，请注意英语句尾必为重音或者次重音，请注意英语单词在句中重读的时候词尾必为次重音或者重音。
为了表明我的理解，我还是用汉语尽可能地翻译一下“To Be,or Not to Be,That Is the Question”，顺从世界，还是不顺从世界，是这样的问题。

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-2-26 22:35:09

i think, therefore i am. 类似。

badnumber · 发表于 2021-3-1 11:37:06

刚看到陆谷孙教授写的关于这句名言和葛传槼教授（《新英汉词典》主编）的一则趣事，陆教授说葛教授是个“字谜”，只对字感兴趣，对文学不感兴趣，他对这句名言的评价是：想来想去还是be，你们看有啥意思？我看没啥意思！

[语言求助] to be and not to be,that is the question…