查看: 2133|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

[学习讨论] 利用字幕来学习词汇

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2021-3-1 10:27:50 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 badnumber 于 2021-3-1 10:43 编辑

    在阅读张道真编《现代英语用法词典》的过程中,感到例句有时还不足以理解掌握词的用法。回顾自己的学习经历,感觉印象最深的词汇往往不是来自例句,而是在视频(电视,电影等)或者实际生活中碰到的词汇。实际生活中碰到,有点可遇不可求,但是现在视频资源很丰富,可以充分利用一下。

    比如电影《莫扎特传》开头有个镜头,老音乐家对年轻神甫介绍自己写的乐曲时,说了一句this one brought down the house,然后画面切换到女高音唱歌和老音乐家指挥的场面,接着是老音乐家自我陶醉的画面。我想,看了这段视频,比看一句关于bring down the house的例句要印象深刻得多。

    最好是自己比较熟悉的电影,这样即使是视频片断,也能理解前后情节,等于是提供了更丰富的语境。语境信息越丰富,越有助于理解和记忆,我想这个原理应该是成立的。

    即使是自己不熟悉的电影也问题不大。一句话从人嘴里说出来,还是比书上的例句提供了更多的语境信息(比如说话者的语气,神态等),这都有利于理解和记忆。

    那么怎么从视频中找自己要学习的词呢?可以利用字幕。先从字幕里找到单词,然后根据字幕里的时间码,用软件切割出片断。如果需要批处理操作,则可能需要编程。

    现在的视频格式多是mkv, mp4和avi。mkvtoolnix, avidemux都可以切割,但只能在关键帧处切割,往往不能在规定的时间处切割,而且批处理操作不是很容易。SolveigMMVideoSplitter这个软件切割比较精确,而且可以通过编程编辑xtl文件(类似xml),来实现批处理操作,是比较理想的工具。

    这里说的词汇主要是指积极词汇,也就是希望理解比较深刻,能够在口笔头实践中运用的词汇。而对于消极词汇也就是仅仅是看到认识的词汇,则没必要这么折腾。另外,这里看视频,纯粹是为了学词汇,而不是为了练听力。不过词汇量大了,对听力也有好处。关于听力的学习方法,还在探索,有机会另贴阐述。

    当然视频也有局限,就是主要偏于口语词汇,或者说能够在口语中使用的词汇。不过实践中需要掌握的多数词汇,也许在口语中都用得上。纯书面词汇,往往属于大词,相对使用频率要低些,或者是用于特定的文体比如学术论文,文学评论等,不少对于普通学习者来说其实并不需要掌握。

    那些纯书面词汇,难以通过视频来学。但思路也是类似的,就是尽量提供较丰富的语境信息,比如在自己熟悉的,喜欢的小说中找出有关例句,因为对整本书的内容熟悉,所以这样的例句,就比词典里的例句提供了更丰富的语境信息。

    评分

    2

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    • · E|主题: 478, 订阅: 114
    • · 语言态度|主题: 150, 订阅: 19

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    推荐
    发表于 2021-3-1 12:53:03 | 只看该作者
    I have always told my friends that movie English is the toughest. If the goal is to learn English, oftentimes a good movie is worth watching many times - I have done myself. Tons of written notes and audio notes have been made over the past few years. My favorites include Downton Abbey and House of Cards.

    I use Potplayer to extract audio clips for later learning and referencing. It's a great tool. I haven't used the apps of your recommendation, though. I am sure you are an expert in this.

    Looking forward to hearing more from you.

    Pan.

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    3
    发表于 2021-3-1 13:01:07 | 只看该作者
    A few screensnaps of audio notes I made out of watching movies.







    Pan.
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25289

    灌水大神章

    4
    发表于 2021-3-1 20:15:33 | 只看该作者
    那么怎么从视频中找自己要学习的词呢?


    我推薦 youglish
    https://youglish.com/

    如果 Goldendict 可以查这网站就好了。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:36
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    5
    发表于 2021-3-1 21:13:23 | 只看该作者
    [【Anki】用 subs2srs 制作影音卡片_哔哩哔哩 (゜ - ゜) つロ 干杯~-bilibili](https://www.bilibili.com/video/av838871531/)
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:36
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    6
    发表于 2021-3-1 21:24:32 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25289

    灌水大神章

    7
    发表于 2021-3-1 21:39:37 | 只看该作者
    本帖最后由 oversky 于 2021-3-1 21:41 编辑


    谢谢。原来还有 GD1251 这种写法,之前只会 %GDWORD%
    请问你是用 nonwill 版的吗?
    我用官方 qt5 版无法播放。
    之前一直想找时间来试试看,
    不过那时好像 nonwill  版 epwing 有问题,
    不知现在改善了吗?
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    8
     楼主| 发表于 2021-3-1 21:58:52 | 只看该作者
    本帖最后由 badnumber 于 2021-3-2 07:27 编辑


    感谢推荐。这个网站的优点是能够快速找到自己要的词汇。
    终于解决了字幕的问题。再次感谢提供了一个不错的资源!
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
     楼主| 发表于 2021-3-1 22:00:18 | 只看该作者
    本帖最后由 badnumber 于 2021-3-1 22:52 编辑
    孤影 发表于 2021-3-1 21:13
    [【Anki】用 subs2srs 制作影音卡片_哔哩哔哩 (゜ - ゜) つロ 干杯~-bilibili](https://www.bilibili.com/ ...


    感谢推荐。看了下,这个subs2srs是开源的,这很好,下载源码下来看看。另外它好像是用ffmpeg和mkvtoolnix,这都是免费软件。如果能解决关键帧的问题就很有用了。
    粗粗看了下源码,好像是直接用Process.Start的方式调用的,没有添加关键帧,估计还是会出现时间对不上的问题,看来还是SolveigMMVideoSplitter好用。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:36
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    10
    发表于 2021-3-2 01:33:26 | 只看该作者
    oversky 发表于 2021-3-1 12:39
    谢谢。原来还有 GD1251 这种写法,之前只会 %GDWORD%
    请问你是用 nonwill 版的吗?
    我用官方 qt5 版无法 ...


    nonwill 版,不过我没用epwing 的词典,不知道哦
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-7 09:22
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    103

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16590
    11
    发表于 2021-3-2 01:50:16 | 只看该作者
    SolveigMMVideoSplitter这个软件切割比较精确,而且可以通过编程编辑xtl文件(类似xml),来实现批处理操作,是比较理想的工具。
    这个有教程吗?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-7 09:22
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    103

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16590
    12
    发表于 2021-3-2 05:34:34 | 只看该作者
    英语口语就是一套另外的庞大的体系。要积累几十部美剧才能领略一二
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    13
     楼主| 发表于 2021-3-2 07:32:56 | 只看该作者
    wei66 发表于 2021-3-2 01:50
    SolveigMMVideoSplitter这个软件切割比较精确,而且可以通过编程编辑xtl文件(类似xml),来实现批处理操作 ...

    一个大致的批处理xtl如下:

    <timelines version="2">
      <timeline>
        <group output="F:\smooth1.mkv">
          <track video="1" audio="1" text="1" accuracy="frame" flags="interlaced_fields_alignment,keep_mpeg_closedcaptions,keep_rtp_hint_tracks,keep_mpeg2ts_pids">
            <clip src="I:\zg.mkv" start="3334580000" stop="3659790000" timeFormat="100ns_units" />
          </track>
        </group>
        <group output="F:\smooth1.srt">
          <track video="0" audio="0" text="1" flags="">
            <clip src="I:\zg.srt" start="3334580000" stop="3659790000" timeFormat="100ns_units" />
          </track>
        </group>
      </timeline>
      <timeline>
        <group output="F:\abduct3.mkv">
          <track video="1" audio="1" text="1" accuracy="frame" flags="interlaced_fields_alignment,keep_mpeg_closedcaptions,keep_rtp_hint_tracks,keep_mpeg2ts_pids">
            <clip src="I:\zg.mkv" start="4689690000" stop="4746790000" timeFormat="100ns_units" />
          </track>
        </group>
        <group output="F:\abduct3.srt">
          <track video="0" audio="0" text="1" flags="">
            <clip src="I:\zg.srt" start="4689690000" stop="4746790000" timeFormat="100ns_units" />
          </track>
        </group>
      </timeline>
    </timelines>

    用这个xtl可以从zg.mkv视频文件以及相应的zg.srt文件根据指定的start和stop时间(单位100纳秒),截取出两个片断,分别存为smooth1.mkv和abduct3.mkv,同时生成相应的srt字幕文件并自动调整时间轴。
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    14
     楼主| 发表于 2021-3-2 07:33:47 | 只看该作者
    wei66 发表于 2021-3-2 05:34
    英语口语就是一套另外的庞大的体系。要积累几十部美剧才能领略一二

    是啊,口语其实更难,因为不知道哪里可以省略
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    15
     楼主| 发表于 2021-3-2 07:48:47 | 只看该作者
    这里提供两个例子,一个是上面说的bring down the house, 一个是关于单词affectionate的,选自老电影《音乐之声》,里面男孩说了sincerely, cordially,女孩都不满意,直到男孩说出affectionately,女孩才露出笑脸,看了视频,不但对affectionate这个词加深了理解,相信也能对它和sincerely, cordially在语气上的差别印象深刻。这就是视频的好处,生动形象。

    链接: https://pan.baidu.com/s/1rLA_uZrDUArV0VKOkmerLA 提取码: 1wb7

    该用户从未签到

    0

    主题

    118

    回帖

    4419

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4419
    16
    发表于 2021-3-2 10:18:12 | 只看该作者
    本帖最后由 dongmai 于 2021-3-2 10:22 编辑

    “先从字幕里找到单词,然后根据字幕里的时间码,用软件切割出片断。”
    不知道为什么要搞这么复杂,找喜欢的剧,MKV带英文字幕或是外挂英文字幕都可以,关键是要字幕能关就行了。
    第一次先不带字幕完整看一遍剧
    然后再看一遍,这次的要求是听懂每一个词,听不懂或听不清的就调字幕出来,看是没听清还是不认识,不认识的就查词典,搞清这个词的来龙去脉,一个词查了三次基本就记得住了。如此日积月累,听不懂的就越来越少了。
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    17
     楼主| 发表于 2021-3-2 10:22:08 | 只看该作者
    dongmai 发表于 2021-3-2 10:18
    “先从字幕里找到单词,然后根据字幕里的时间码,用软件切割出片断。”
    不知道为什么要搞这么复杂,找喜欢 ...

    感谢分享听力学习的经验。
    我这里不是为了练听力,而是利用视频来帮助学习积极词汇(口笔头能运用的词汇)

    该用户从未签到

    0

    主题

    118

    回帖

    4419

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4419
    18
    发表于 2021-3-2 10:24:55 | 只看该作者
    本帖最后由 dongmai 于 2021-3-2 10:26 编辑
    badnumber 发表于 2021-3-2 10:22
    感谢分享听力学习的经验。
    我这里不是为了练听力,而是利用视频来帮助学习积极词汇(口笔头能运用的词汇 ...


    我说的就是学习积极词汇,把听不懂的词全部搞懂,而且不是看到词才懂,而是听到就懂。

    该用户从未签到

    0

    主题

    118

    回帖

    4419

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4419
    19
    发表于 2021-3-2 10:53:20 | 只看该作者
    badnumber 发表于 2021-3-2 10:22
    感谢分享听力学习的经验。
    我这里不是为了练听力,而是利用视频来帮助学习积极词汇(口笔头能运用的词汇 ...

    不好意思,把学习积极词汇看成积极学习词汇。
    好像你的意思是先从字幕中找要学的词,再定位到视频中去学习,不知道我这样理解对不对。
    只是为什么要去找词呢,把剧中所有出现的词全学了不好吗,这样看上十个八个剧,可以积累很多词汇。
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 463 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    494

    回帖

    1万

    积分

    状元

    不安分的漫游者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10516

    笑傲江湖章灌水大神章

    20
     楼主| 发表于 2021-3-2 11:08:56 | 只看该作者
    dongmai 发表于 2021-3-2 10:53
    不好意思,把学习积极词汇看成积极学习词汇。
    好像你的意思是先从字幕中找要学的词,再定位到视频中去学 ...

    对,大致就是这个意思,主要思想是利用视频提供较为丰富的语境信息,来帮助理解和记忆。
    之所以要去找词,而不是照单全收,是因为很多词已经掌握了,有的词则不必学,所以只要挑自己理解还不深刻,还不会用的词学一下。
    以前只是从阅读中积累词,感觉太慢。

    点评

    我的方法是听不懂的才调字幕,也就是掌握了的不用再学了。  发表于 2021-3-2 11:32
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-7 09:22
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    103

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16590
    21
    发表于 2021-3-20 08:26:45 | 只看该作者
    本帖最后由 wei66 于 2021-3-25 05:38 编辑
    badnumber 发表于 2021-3-2 07:32
    一个大致的批处理xtl如下:


    最好能搭配一款类似抖音播放效果的手机可用的本地视频播放器


    手势滑动就可以换视频并且循环播放

    三星手机自带的极速播放器有部分功能,可惜不能循环播放
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-10-31 22:07
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    12

    回帖

    109

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    109
    22
    发表于 2021-4-18 10:19:12 | 只看该作者
    孤影 发表于 2021-3-1 21:24
    https://youglish.com/pronounce/%GD1251%/english?

    哇好棒啊,感谢分享
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-7-26 02:34
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    333

    回帖

    6111

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6111
    24
    发表于 2021-5-6 08:00:49 | 只看该作者
    本帖最后由 Castleton 于 2021-5-6 08:54 编辑

    LearnEnglishBySubtitle
    No further maintenance any more since 2019 but works just fine.

    3.jpg (233.47 KB, 下载次数: 0)

    3.jpg

    SubAid.rar

    228 Bytes, 阅读权限: 10, 下载次数: 0, 下载积分: 米 -5 粒

    售价: 5 粒米  [记录]  [购买]