查看: 635|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] facile这个词 同一种词典有说褒义,有说贬义的?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-24 13:13
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    53

    主题

    256

    回帖

    2488

    积分

    禁止发言

    积分
    2488
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2021-3-7 15:01:51 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    facile 这个词应该是有两方面含义,一个褒义,一个贬义,如韦氏高阶所列
    但是那个Vocabulary Builder 明显是在说 a facile writer 是贬义啊

    TCM}_VVQOC]TRJ7%H[HZ]IJ.png (75.77 KB, 下载次数: 0)

    TCM}_VVQOC]TRJ7%H[HZ]IJ.png

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251476

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    2
    发表于 2021-3-7 16:04:42 | 只看该作者
    1. 韦氏高阶那一句的语境里头还有wonderfully呢
    2. 韦氏高阶还说了chiefly US呢
    3. 谁也没说Vocabulary Builder是全面的词典
    4. 汉语里头「老实人」三个字,搁不同的语境里头也得不一样