[Kindle英汉词典] 简明英汉必应版三卷本完整版

nullname · 发表于 2021-3-29 13:31:33

本帖最后由 nullname 于 2021-7-3 14:20 编辑

做个小调查，陆谷孙主编的《英汉大词典》（第二版）和胡壮麟主编的《新世纪英汉大词典》，各位希望能在Kindle上使用哪本

因论坛没有帖子集合功能，为方便考虑，过往所制及将来还有的几部词典都会发在B站专栏文集，可以方便的看到我制作的所有词典。

文集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl396566

基于 @skywind3000 （https://github.com/skywind3000）发布的《简明英汉必应版（增强版升级） 432万词条》（链接：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=20726）完整版制作。

原作者已于 2017年5月21日发布过一个 133w 词条的简明版，且提及了分多卷做完整版的想法：

      根据此想法，经多次尝试后，成功将完整版源文件均分为三份，并分别用mobigen生成。

以下为修改信息：

1. 合并、整理及剔除Kindle无法查询的词条后，词条总数：4148766

2. 词典名称最前方添加当前卷的单词索引范围，方便准确判断选择对应卷词典进行查询。

            卷一单词范围：AAA - FLA

            卷二单词范围：FLA - PET

            卷三单词范围：PET - ZZZ

如：查询 “look out” 时，选卷二；查询 “apple” 时，选卷一。其他同理。

（ps: 卷一还包含了所有以特殊字符如引号、横杠开头的单词）

3. 为单词添加了各种变形。原作者其实已经处理过变形，我又添加了一遍以补足可能的缺失。

以下是样图：

用了几天，感觉是除了些专有名词和一些较长的词组/短句等，原作者发布的 133w 词条版已经能胜任绝大部分普通书籍了。只有在涉及到一些医学、生物学等相关领域的专有名词，那这本巨无霸可能会派上点用场。

本帖隐藏的内容

下载链接: https://pan.baidu.com/s/1Enuj0daz3ZkdQitwh5pFwg 提取码: x5ha

本人所有过往所制Kindle系列字典集合：MAX系列Kindle字典分类简介及推荐

wjp721109 · 发表于 2021-3-30 22:39:57

本帖最后由 wjp721109 于 2021-3-31 19:04 编辑

nullname 发表于 2021-3-30 20:04
mobiunpack应该是可以的，具体什么问题你可能需要自己去寻找答案。

数据太多的意思就是：目前的kindlege ...

在mobiunpack 32.py文件的892行：
assert len(tagMap[0x02]) == 1
之前添加一行：
tagMap[0x02] = tagMap.get(0x02, [0])
就可以解包了。

在ubuntu 20.04上亲测通过。

wjp721109 · 发表于 2021-3-30 19:11:22

本帖最后由 wjp721109 于 2021-3-30 19:13 编辑

nullname 发表于 2021-3-29 19:18
文首就解释过了，数据太多，合不成一卷，我试了几次发现极限就是三卷了。

用mobiunpack解包 ...

用mobiunpack解包，在windows和linux下都试过了，都有两个一摸一样的keyerror。数据太多，合不成一卷，是指文件太大，软件操作不了吗？可以去掉第一卷的html尾，第三卷的html头，第二卷的html头和尾，然后将三个文件组合成一个文件就可以了。方法很多

nullname · 发表于 2021-3-30 20:04:57

wjp721109 发表于 2021-3-30 19:11
用mobiunpack解包，在windows和linux下都试过了，都有两个一摸一样的keyerror。数据太多，合不成一卷，是 ...

mobiunpack应该是可以的，具体什么问题你可能需要自己去寻找答案。

数据太多的意思就是：目前的kindlegen或者mobigen都是32位的，还没有类似的64位软件，所以处理数据时超过2g就无法生成

sabrina2111 · 发表于 2021-3-29 13:56:54

本帖最后由 sabrina2111 于 2021-3-29 13:59 编辑

谢谢楼主分享。我个人mdict上一直在用英汉大。kindle上想用新世纪英汉大

wjp721109 · 发表于 2021-3-29 14:20:01

都想使用，都试用一下，然后选个比较好用的。

kandict · 发表于 2021-3-29 14:51:17

做成三卷的话，查词时需要用户自己手动切换词典？

nullname · 发表于 2021-3-29 16:03:14

kandict 发表于 2021-3-29 14:51
做成三卷的话，查词时需要用户自己手动切换词典？

是的

zongyyc · 发表于 2021-3-29 16:28:05

谢谢，下来看看

wjp721109 · 发表于 2021-3-29 18:43:12

能合成一卷吗？大神是用什么解包mobi的？我用calibre+unpack解包前两个mobi报错。

nullname · 发表于 2021-3-29 19:18:40

wjp721109 发表于 2021-3-29 18:43
能合成一卷吗？大神是用什么解包mobi的？我用calibre+unpack解包前两个mobi报错。 ...

文首就解释过了，数据太多，合不成一卷，我试了几次发现极限就是三卷了。

用mobiunpack解包

DEepidictlibrot · 发表于 2021-3-29 19:38:08

лл???��??

Tp01 · 发表于 2021-3-30 08:16:43

????һ???

超级赵逆 · 发表于 2021-3-30 11:26:42

感谢制作分享

sannuofy · 发表于 2021-3-31 00:15:40

这个不错啊, 必应的解释很精简

hjj8811 · 发表于 2021-4-10 08:39:05

thanks for your sharings

iuiu · 发表于 2021-4-10 20:49:17

谢谢楼主分享

wuyuemua · 发表于 2021-4-24 20:18:56

看一下实不适用

goodrogue · 发表于 2021-5-2 22:24:19

感谢楼主的制作和分享！！

[英汉] [Kindle英汉词典] 简明英汉必应版 三卷本 完整版

本帖隐藏的内容

[英汉] [Kindle英汉词典] 简明英汉必应版三卷本完整版