请问这句话是什么意思？

王凡往返 · 发表于 2021-3-30 17:24:18

这句话没看懂，请问是什么意思呢？

超级赵逆 · 发表于 2021-3-30 19:24:44

little short of 是一个惯用法，意为“几乎是”

wjp721109 · 发表于 2021-3-30 19:25:17

这就使得聪明简直就是奇迹了。

王凡往返 · 发表于 2021-3-30 21:14:46

超级赵逆发表于 2021-3-30 19:24
little short of 是一个惯用法，意为“几乎是”

所以整句话下来是什么意思啊

王凡往返 · 发表于 2021-3-30 21:15:14

wjp721109 发表于 2021-3-30 19:25
这就使得聪明简直就是奇迹了。

“使得聪明简直就是奇迹了”
这话什么意思啊

wjp721109 · 发表于 2021-3-30 22:31:03

本帖最后由 wjp721109 于 2021-3-30 22:32 编辑

加上越来越好的基因合成和编辑方法，这已经使得聪明才智能够创造奇迹。
不知道这样翻译，你满意吗？

wjp721109 · 发表于 2021-3-31 12:59:07

short of有缺少、短缺的意思，little short of就是几乎不缺少的意思

wjp721109 · 发表于 2021-3-31 21:52:40

加上越来越好的基因合成和编辑方法，这已经使得聪明才智简直就跟奇迹一样了。
直译

超级赵逆 · 发表于 2021-4-1 18:58:27

cleverness 应该是指合成和编辑技术将可能赋予人的奇迹般的智慧

[语言求助] 请问这句话是什么意思？