TA的每日心情 | 无聊
2020-6-12 16:26 |
|---|
签到天数: 478 天 [LV.9]以坛为家II
状元
 
- 积分
- 15776
  
|
https://zhuanlan.zhihu.com/p/103070833
《应时新概念英语4》2020年1月版 勘误
1.P16，第2课，(2.1.2)句，该句并非复合句，“[because...insects,]”这句，表示原因状语从句的中括号“[]”删去，该句并非从句，而是与and后句并列的句子，因此，讲解改为：并列句，以and相连，前句可以看成是省略了it is because的主系+表语从句结构，表语从句为主谓宾结构；and后句为主谓宾结构. [感谢读者 知乎
@绝壁孤影
指出20200223]
2.P42，第9课，(9.4.3)句，该句的讲解有误，重复了上一句的讲解内容，实际应为：并列句，两句由冒号分开，前后两句均为主谓宾结构. [感谢读者 知乎
@花崎赤瞳
20200221指出，以及感谢
@一缠到底
20200224指出]
3.P48，第11课，(11.1.3)句，该句的讲解「有一个不定式短语作定语， to feel…battle，该定语中，含有一个完整的句子，可以看作是 feel的宾语从句，我们予以细分，该宾语从句为主谓结构.」这里的两处「feel」均应改为fear. [感谢读者
@花崎赤瞳
指出20200225]
4.P195，第43课，(43.5.1)句，该句的讲解中，将as所引导的从句解释为原因状语从句有误，应为方式状语从句. 如果对理由感兴趣，可以看本文的评论区，我做了解释. [感谢
@一缠到底
指出20200419]
5.P17，第2课，(2.2.1)句，该句的翻译我把教材正确的译文反而翻错了，这里as many people think是as引导的定语从句，修饰的是insects，即大家普遍认为蜘蛛是昆虫，但实际上跟大家所认为的不同，蜘蛛并不是昆虫，甚至连昆虫的边都没沾上。[感谢
@kingking
指出20200426]
6.P58，第14课，(14.3.1)句，该句中of the order of有“大约”之意，译文中“间距为60英里”可以精确些翻译成“间距为60英里左右”或者“间距大约为60英里”。[感谢微博用户@日照-北京 指出20200707]
7.P98，第24课，(24.2.3)句，该句的注释中“双重否定结构，在理解上划掉即可，变成 there is sky so blue that it dose point forward to a bluer.”dose笔误，应改为“does”。[感谢
@zhenglu62
指出20200720]
8.P64，第16课，背景介绍中，“作者于1912年因在血管结构以及血管和器官移植研究上的工作荣获诺贝儿...”该句的“血管结构”翻译出错，应为“血管缝合”. 是我粗心及不认识suture这个单词，抱歉。[感谢
@晴天有时会刮风
指出20210323]
《应景新概念英语3》勘误
1. P92[PDF文档第107页]，第34课，much of it broken在这里并非作补足语，而是独立主格结构.[感谢读者宗源同学指出20170109]
2. P77[PDF文档第92页]，第30课，第一段，第一句Endley Farm was hunted中，hunted应为haunted.[感谢读者微博@Archergy 同学指出20170523]
3. P18[PDF文档第33页]，第7课，第一段，when they made mistakes like this中，made应为make.[感谢读者微博@久頠 同学指出20200201]
4. P26[PDF文档第41页]，第11课，第一段，第9行，When I returned form abroad recently中，form应为from.[感谢读者微博@Cjq20021223 同学指出20200209]
5. P3[PDF文档第18页]，第1课，第一段注释⑥extraordinary similar应为extraordinarily.[感谢微博匿名读者指出20200325]
6. P135[PDF文档第150页]，第46课，第二段，倒数第4行，under the delusion {that they can do anything,}...这句，that引导的从句不是定语从句，而应该是同位语从句.[感谢读者段王爷同学指出20200331]
7.P23[PDF文档第38页]，第9课，第二段，倒数第3行，flying squirrels的翻译有误，不是飞行中的松鼠，而是一种飞鼠，抖音上蛮多人分享作为宠物饲养的视频，可以从家里的高点飞到你手上，学名是鼯(wu2)鼠.[感谢读者
@熬夜退役选手
20200517]
8.P11[PDF文档第26页]，第4课，第一段最后一句，注释⑧，书中说这里as it did所带的句子为定语从句，有误. 此句应改为方式状语从句. [感谢读者 Bill
@Far Away
@入居法师
屡次探讨，让我得以详细检视此次错误20200909]
9.P126[PDF文档第141页]，第44课，第一段，with few service stations and too much traffic，翻译对于service stations有误，应为“加油站”，而不是直译的“服务设施”. [感谢读者徐志宸指出，新三的译文以原教材为基础，修订较少20200926]
10.P156[PDF文档第171页]，第51课，第三段，when引导的数个定语从句的翻译有所遗漏，只翻译了其中一个从句，应补上：“可以用来提供交通拥挤的资讯，并建议其他行程路线；可以在医院应用，辅助医生诊疗”. [感谢微博网友@朱砂有416种-橘 指出20200928]
11.P30[PDF文档第45页]，第12课，第二段的注释⑤，did not prove to be = turned out to be这里有误，删去“did not”. [感谢微博网友@---式薇___ 指出20210124]
链接：https://pan.baidu.com/s/13_ptpKTEdereF3acNGxXwg
提取码：l8fb
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2021-4-2 12:15:42
