到底是倾向[1a]，还是倾向于[1b](prefer...to)

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-4-3 15:36:38

本帖最后由渔夫和妖怪于 2021-4-3 15:39 编辑

碰到个prefer A to B的怪例子。

摘自《综合英语语法》的中文和英文版。如此语法巨著，照理说是不会出错的。达人帮忙分析分析。

sabrina2111 · 发表于 2021-4-4 19:55:35

这个问题好有难度哦。要么是印错了？

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-4-7 08:10:03

Movement is always to be preferred to inaction — Norman Mailer, Advertisements for Myself, 1959

暂时可理解为原文错误。留待将来。

[语言讨论] 到底是倾向[1a]，还是倾向于[1b](prefer...to)