查看: 677|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 问两个关于时态的问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-24 13:13
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    53

    主题

    256

    回帖

    2488

    积分

    禁止发言

    积分
    2488
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2021-4-7 06:56:35 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-7 06:58 编辑

    语境是:学生时代,“他" 曾要求 "她" 许诺给他初夜,她同意了。但当时只是开个玩笑。
    她结婚的当晚想起了这个诺言,于是告诉了丈夫。她和丈夫都认为,许诺的事情必须完成。于是她就出发去找到了当年的他。他表示,当初只是个玩笑。

    ... , troubled by her conscience, she confessed to her husband of the promise but expressed the belief that the young man was only joking.

    Your promise was demanded by me as a jest and I had forgoten it.

    第一句话中的 was only joking 使用过去进行时是否正确?因为这里要表达的是”过去的过去“,如果用 was joking 会不会和 expressed 时间上是平行的了?
    第二句是 “他” 说的话,所以 was demanded 指的就是当年,但是随后用过去完成时 had forgoten 是否正确?这样不就成了 forget 在 demand 之前了么?
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    2
    发表于 2021-4-7 09:48:06 | 只看该作者
    本帖最后由 喬治兄 于 2021-4-7 10:27 编辑

    王兄,這個女的初夜被你搞成像...最后一夜還可以外加贈送兩顆魯蛋.....然後客人以魯蛋不好吃婉拒她的......

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    3
    发表于 2021-4-7 10:31:11 | 只看该作者
    I see nothing wrong with both sentences.

    Pan.

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    4
    发表于 2021-4-7 10:31:46 | 只看该作者
    By the way, it's "forgotten", not "forgoten".
  • TA的每日心情
    郁闷
    2022-12-11 16:46
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    172

    回帖

    2324

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2324

    QQ 章

    5
    发表于 2021-4-7 13:34:28 | 只看该作者
    基于现在时间点看问题,会比较好理解
    What he (had) said is/was wrong.√
    What he says was wrong.╳
    第二句可以写成下面的,也可以用过去式
    I had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√
    I forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√
    用一般现在时也可以表示将来时。
    I have a lesson tomorrow.√
    I will have a lesson tomorrow√
    I go to shanghai tomorrow.√(但是大部分语法书归结错误的)
    I will go to shanghai tomorrow.√
    ps:旋天佑语法可以参考一下
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-24 13:13
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    53

    主题

    256

    回帖

    2488

    积分

    禁止发言

    积分
    2488
    6
     楼主| 发表于 2021-4-7 15:22:04 | 只看该作者
    pan 发表于 2021-4-7 10:31
    I see nothing wrong with both sentences.

    Pan.

    那你具体解释一下
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-24 13:13
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    53

    主题

    256

    回帖

    2488

    积分

    禁止发言

    积分
    2488
    7
     楼主| 发表于 2021-4-7 15:26:43 | 只看该作者
    本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-7 21:32 编辑
    4-SR 发表于 2021-4-7 13:34
    基于现在时间点看问题,会比较好理解
    What he (had) said is/was wrong.√
    What he says was wrong.╳


    I had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√,

    你这样写不就成了 forget的动作在demand之前了么

    注意下面这个例句的时态和事发先后顺序 就非常清晰

    UTNK64}{IU143]E}ASG9PRK.png (15.96 KB, 下载次数: 0)

    UTNK64}{IU143]E}ASG9PRK.png
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4364

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12291
    8
    发表于 2021-4-7 18:38:35 | 只看该作者
    本帖最后由 sabrina2111 于 2021-4-7 18:40 编辑

    一个是从第三人(非开玩笑的本人)的角度谈论(告知)过去发生的事。 一个是从当事人的角度谈论过去的事(过去一直存在的这个承诺只是一个玩笑),而这个当事人用过去完成时强调在提出承诺后就已经想忘了。虽然忘记是发生在承诺之后,但是要求承诺可以延续,忘记无法延续。所以我理解是忘记发生在demand之前。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-19 20:22
  • 签到天数: 682 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    736

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13024
    9
    发表于 2021-4-15 09:43:14 | 只看该作者
    是不是可以这样理解呢
    过去时和过去完成时的时间参照都以说话人的时间点为标准,
    had forgotten 不以 was demand 时间点为标准,所以不构成时间顺序,
    大概意思就是这个承诺是过去某个时间点发生的,忘记也是过去某个时间点完成的,这两个时间点看不出先后顺序,先后顺序从语境语意来确定?