帮我看下这句话的逻辑

王凡往返 · 发表于 2021-4-16 11:03:31

本帖最后由王凡往返于 2021-4-16 11:04 编辑

大概情节是，国王有12个女儿，王后按首字母顺序，用花的名字给她们从大到小起名字，
但是到了该用K的时候，想不起什么花是以K开头的，所以就跳过了这个字母，最后两个女儿就用L和M开头了。

但是来了一个叫Val的士兵，他知道一个花儿的名字是以K开头的，于是有了截图中的对话。但是这句话没看懂是什么意思，哪位解释一下

sakylawa · 发表于 2021-4-16 20:46:41

sabrina2111 发表于 2021-4-16 19:38
省略的是k开头的名字。自然就只和关键人物L打头的Lily说。如果她母亲早知道K开头的名字，她就该叫Kestrel， ...

正解。我也是这么理解的。
如果我们的母亲知道Kerstrel这个单词，Lily啊，那你的名字就是Kerstrel了，而Mignonette就会用Lily你的名字。

cloudpard · 发表于 2021-4-16 12:07:50

如果咱妈早就知道了的话，你或许就叫Kestrel了。然后，Lily和Mignonette可能也是你的名字。

喬治兄 · 发表于 2021-4-16 12:27:17

本帖最后由喬治兄于 2021-4-16 12:36 编辑

Kestrel ==> castrate
cas·trate /kæˈstreɪt，ˈkæs-/ 及物动词 | 名词
I 及物动词
1阉割（指切除睾丸或卵巢）；将（花）去掉雄蕊
2使丧失力量（或效果）；删改（书、文章等）

恐怕很快就加入寡婦俱樂部的一員

mignonette ==> mignonne

mi·gnonne /ˈmɪnjɒn，miːˈnjɒn/
形容词
（妇女）小巧玲珑的，娇小可爱的
[Fr, mignon 的阴性]

mikeee · 发表于 2021-4-16 15:26:22

本帖最后由 mikeee 于 2021-4-16 15:37 编辑

假若咱妈知道的话，Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说）Lily就是你了 --- 原文的Mignonette应该是Lily（或 Mignonette，Lily would have been you），作者把自己绕进去了

王凡往返 · 发表于 2021-4-16 16:35:19

本帖最后由王凡往返于 2021-4-16 16:41 编辑

mikeee 发表于 2021-4-16 15:26
假若咱妈知道的话，Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说）Lily就是你了 --- 原文的Mignonette应该是Lil ...

“假若咱妈知道的话，Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说）Lily就是你了”

按说应该是这个逻辑没错，但原文的Mignonette would have been you, 这句无法理解啊，因为如果有K的话，就不会再有以M命名的人了啊
是我们理解错了，还是作者写错了啊

喬治兄 · 发表于 2021-4-16 16:44:28

王凡往返发表于 2021-4-16 16:35
“假若咱妈知道的话，Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说）Lily就是你了”

按说应该是这个逻辑没错 ...

王兄....謝謝....您大概就是那位心理醫師了......哈！哈哈哈哈哈！

sabrina2111 · 发表于 2021-4-16 19:05:04

人家对着Lily说：“Mignonette应该是你”。（Mignonette应该是Lily）有什么看不懂的

王凡往返 · 发表于 2021-4-16 19:32:41

本帖最后由王凡往返于 2021-4-16 19:45 编辑

sabrina2111 发表于 2021-4-16 19:05
人家对着Lily说：“Mignonette应该是你”。（Mignonette应该是Lily）有什么看不懂的 ...

对着Lily说的应该是：”Kestrel应该是你“

逻辑应该是这样的:
If Mother had known a flower named Kestrel, Lily, you might have been "Kestrel", and Mignonette, you would have been "Lily"; then no one would have been called "Mignonette".

sabrina2111 · 发表于 2021-4-16 19:34:31

王凡往返发表于 2021-4-16 19:32
对着Lily说的应该是：”Kestrel应该是你“

逻辑应该是这样的:

这段话里，这个人就只面对Lily一人说

王凡往返 · 发表于 2021-4-16 19:37:13

sabrina2111 发表于 2021-4-16 19:34
这段话里，这个人就只面对Lily一人说

那就逻辑说不通，因为最终不会再有人叫M
M已经是第13个字母了。

sabrina2111 · 发表于 2021-4-16 19:38:32

省略的是k开头的名字。自然就只和关键人物L打头的Lily说。如果她母亲早知道K开头的名字，她就该叫Kestrel，而Mignonette就会是你（就是就会叫Lily的意思）

[语言求助] 帮我看下这句话的逻辑

点评

点评