不建议查韦氏online

王凡往返 · 发表于 2021-4-18 21:02:53

本帖最后由王凡往返于 2021-4-18 21:08 编辑

韦氏online不但极不适合英语学习者使用，我认为母语者看了也未必就能真正理解。
韦氏的所谓简洁，简洁到让读者理解出现偏差的做法并不高明。
韦氏的释义，习惯性的漏掉了诸多隐含的语义，使读者对这个词的理解不到位。

例如：diamond jubilee

牛津: the sixtieth anniversary of a notable event, especially a sovereign's accession or the foundation of an organization.
韦氏: a diamond anniversary or its celebration

对比两者的释义，孰优孰劣一目了然。我并不认为用词少就是高明，母语者，或者所谓 “英语好的人“ 就应该接受韦氏的风格。

再例如：rake up
牛津：revive the memory of an incident or period that is best forgotten: I have no desire to rake up the past.
韦氏：to make known or public : uncover: rake up a scandal

看完牛津的解释和例句，我基本明白了这个动词短语的意思和用法，头脑中有“翻出旧账”的概念。
但韦氏的释义完全无法理解，
uncover? 太多不相干的语境都可以用uncover, 我怎么知道rake up指的是哪种？
to make known or public是什么意思？inform, declare 这样的词同样是 to make public 的概念，但根本不是rake up 所能表达的含义。
基于韦氏的释义，我根本无法正确使用这个词组。

快乐巡洋舰 · 发表于 2021-4-19 08:51:04

夏俊文发表于 2021-4-19 08:33
就算在美国，也是英语和美语混着用的啊，worldbook是目前最好的美式词典之一了。把它删了的话看什么词典 ...

它只是之一，这种之一还有美国传统、微软Encarta、Wordsmyth、韦氏大学第五版等。

而最好的永远是Merriam-Webster！我只用韦氏高阶、Merriam-Webster online和Random House Webster's Unabridged Dictionary。

中国有北京话、粤语、闽南话等等，也是混着用！但是与人交流时，你的普通话里时不时冒出闽南话粤语，听众一开始会觉得有趣，久了会啥感觉？自己体会！同样，美国人会听得懂你美语中的英语，当然不会求全责备，因为你不是母语者。但你的大杂烩语言，久而久之呢？

匿名 *发表于 2021-4-18 22:45:41* · 发表于 2021-4-18 22:45:41

本帖最后由匿名于 2021-4-18 22:51 编辑

同学，不要一棒子打死吧，不查韦氏online，除非你不接触美式英语了。要想学好美式英语，韦氏系列词典肯定跑不掉。

长兴岛的海边 · 发表于 2021-4-19 16:05:41

本帖最后由长兴岛的海边于 2021-4-19 16:10 编辑

王凡往返发表于 2021-4-19 15:47
rake up
: to make known or public : uncover:
rake up a scandal

有什么使用不了呢？uncover的意思足够解释rake up，而且后面的例子rake up a scandal已经告诉你怎么用了，这不是很明白？

长兴岛的海边 · 发表于 2021-4-19 15:03:25

感觉楼主应该还没体会到韦氏大学词典的妙处。其实韦氏的好处在于其犀利简洁，一针见血，如果你阅读量比较大，那么你在翻阅词典的时候，会觉得韦氏词典非常舒服，反而觉得牛津一类词典啰里八嗦，看着就烦，因为阅读时主要应该关注的是文章本身，而不是一个字和一个词。此外，韦氏解释的特点是用一个同义词来解释，虽然有的时候解释词比被解释词还要难，但是你用多了，你的词汇能力会被强行拔高，同时你也会形成一种简洁锐利的词语思维方式。当然牛津词典一类详细解释很方便读者，也很优秀。至于选择哪本词典是见仁见智的，没有哪个更优，自己使着顺手即可。我只用韦氏大学好几年了，以上是一点体会。韦氏词典对于初用者不算友好，它的好处是逐渐使用中体现出来的，而且会觉得越来越好用，越来越趁手。

wht1979 · 发表于 2021-4-19 11:38:08

还举啥例子，第一次对人说说橡皮人家不惊讶算我没说。

pan · 发表于 2021-4-19 10:42:42

I never mind whether my English is American or British. I just follow where it takes me.

Nor do I confine myself to using only one dictionary or two. I consult as many dictionaries as it takes to get to the bottom of a word or phrase, if necessary. In my opinion, dictionaries from different publishers complement each other, and each exists for a purpose. Some may suit you better than others, but that doesn't necessarily make them superior to others.

What's more to be said? We are really lucky that we now have access to so many wonderful resources for our English study, all on the tip of our fingers. What more can anyone ask? :P

Pan.

快乐巡洋舰 · 发表于 2021-4-19 09:16:19

夏俊文发表于 2021-4-19 09:11
能理解你的感受和想法，但是我还是认为这无关紧要，不要人为的给英语学习加障碍比较好。能和外国人正常交 ...

谢谢你的理解！

不过兄台，我就是干这个的，身边一直有外国人。我的“语言一定要纯净，要么是美语要么是英语”来自亲身体会后的痛定思痛。所以，推到学了十几年的英语，从美语的ABC重来的。

人各有志，结案。

夏俊文 · 发表于 2021-4-19 08:05:58

支持楼主，想要学美式英语可以看worldbook，释义简单明了，非常适合学习者。

快乐巡洋舰 · 发表于 2021-4-19 08:08:04

兄弟，你还是没搞清楚，为什么放着牛津朗文剑桥不用，非要用韦氏词典？！因为美语学习者必须用韦氏词典。

我几年的学习中，对比发现：即使牛津美语、朗文美语和剑桥美语词典都无法完全，或者说准确表达美语词汇！所以我都删了.

王凡往返 · 发表于 2021-4-19 08:23:16

快乐巡洋舰发表于 2021-4-19 08:08
兄弟，你还是没搞清楚，为什么放着牛津朗文剑桥不用，非要用韦氏词典？！因为美语学习者必须用韦氏词典。

...

能举例么

快乐巡洋舰 · 发表于 2021-4-19 08:24:27

夏俊文发表于 2021-4-19 08:05
支持楼主，想要学美式英语可以看worldbook，释义简单明了，非常适合学习者。 ...

这本词典，之前除了韦氏也一直是我的主力美语词典，后来发现有些词仍然掺杂着英语而不注明是英语的情况，所以已删除。

个人理念，语言必须纯净，要么是英语，要么是美语。而不能像英汉大词典、21世纪大英汉等国内所有英汉词典的混编模式。否则，会造成混乱。

夏俊文 · 发表于 2021-4-19 08:33:02

快乐巡洋舰发表于 2021-4-19 08:24
这本词典，之前除了韦氏也一直是我的主力美语词典，后来发现有些词仍然掺杂着英语而不注明是英语的情况， ...

就算在美国，也是英语和美语混着用的啊，worldbook是目前最好的美式词典之一了。把它删了的话看什么词典。

夏俊文 · 发表于 2021-4-19 08:35:17

王凡往返发表于 2021-4-19 08:23
能举例么

其实找一本自己能看懂的词典就可以了。英式词典也会有标注是否是美语常用。

快乐巡洋舰 · 发表于 2021-4-19 08:57:05

王凡往返发表于 2021-4-19 08:23
能举例么

太多了吧。我记得有drainpipe、ginger的形容词等。

差别不单是词汇还有用法！具体来说，在韦氏高阶里，例句中凡是英语用法的都会注明。

自己下载对比即晓。

夏俊文 · 发表于 2021-4-19 09:11:28

快乐巡洋舰发表于 2021-4-19 08:51
它只是之一，这种之一还有美国传统、微软Encarta、Wordsmyth、韦氏大学第五版等。

而最好的永远是Merria ...

能理解你的感受和想法，但是我还是认为这无关紧要，不要人为的给英语学习加障碍比较好。能和外国人正常交流就够了。况且，美国并没有什么语言机构来制定什么是美语，Merriam只是其中的一种标准。

夏俊文 · 发表于 2021-4-19 09:45:25

快乐巡洋舰发表于 2021-4-19 09:16
谢谢你的理解！

不过兄台，我就是干这个的，身边一直有外国人。我的“语言一定要纯净，要么是美语要么是 ...

理解万岁

王凡往返 · 发表于 2021-4-19 15:47:59

长兴岛的海边发表于 2021-4-19 15:03
感觉楼主应该还没体会到韦氏大学词典的妙处。其实韦氏的好处在于其犀利简洁，一针见血，如果你阅读量比较大 ...

rake up
: to make known or public : uncover:
rake up a scandal

看完韦氏的这条释义，你确定自己可以正确使用？

lbing925 · 发表于 2021-4-19 18:00:04

长兴岛的海边发表于 2021-4-19 16:05
有什么使用不了呢？uncover的意思足够解释rake up，而且后面的例子rake up a scandal已经告诉你怎么用了 ...

好像是难以理解

codex · 发表于 2021-4-20 06:24:32

我是基本对照着用，学习类词典韦氏online确实有这个问题，但是韦氏online的美音音标应该比牛津准吧？比如经常韦氏online标着ə 但是牛津是ɪ

codex · 发表于 2021-4-20 09:40:50

codex 发表于 2021-4-20 06:24
我是基本对照着用，学习类词典韦氏online确实有这个问题，但是韦氏online的美音音标应该比牛津准吧？比如经 ...

那我搞错了，论坛有本韦氏学习词典online 其实是Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary，我当成这个了

衣钵 · 发表于 2021-4-22 15:16:15

快乐巡洋舰发表于 2021-4-19 08:57
太多了吧。我记得有drainpipe、ginger的形容词等。

差别不单是词汇还有用法！具体来说，在韦氏高阶里， ...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/ginger
ginger这个词，M-W在线似乎没有形容词义项？

adjective
1(Chiefly of hair or fur) of a light reddish-yellow or orange-brown colour.
--Lucas already has a number of initiatives to help raise money, including a sponsored change of hair colour for which he will dye his ginger hair blond for six weeks....
1.1(Of a cat) having ginger fur:
--a ginger tom...
1.2 informal, chiefly derogatory (Of a person) having red or ginger hair.

[语言讨论] 不建议查韦氏online

点评

点评

点评