【三种地区发音】【西-西】Espasa-Calpe西语词典

Kawaei · 发表于 2021-4-21 15:55:51

本帖最后由 Kawaei 于 2021-4-21 15:55 编辑

Diccionario de la lengua española Espasa-Calpe

转自babylon词典，这本西语词典来自Espasa-Calpe出版社，最大的亮点是同一个单词有西班牙，阿根廷和墨西哥三地的语音。

而且每个单词配有相应的简单的西语解释

总词头数 38522

mrfu · 发表于 2021-4-23 01:38:14

muchas gracias por compartir

逆风的香 · 发表于 2021-4-23 02:48:43

感谢楼主大大的资源~用了一下，发现三个地区的发音是一样的，不知道咋回事？

Kawaei · 发表于 2021-4-23 08:57:26

本帖最后由 Kawaei 于 2021-4-23 08:58 编辑

逆风的香发表于 2021-4-23 02:48
感谢楼主大大的资源~用了一下，发现三个地区的发音是一样的，不知道咋回事？ ...

不会吧，可能有的词三个地方发音一样。我自己试了，肯定是不一样的。你多查几个词试试，比如cenar这种词，南美发成/s/，西班牙发成/θ/这种

逆风的香 · 发表于 2021-4-24 00:49:02

Kawaei 发表于 2021-4-23 01:57
不会吧，可能有的词三个地方发音一样。我自己试了，肯定是不一样的。你多查几个词试试，比如cenar这种词 ...

我试了很多个单词，比如带ll或y的单词最能突出阿根廷口音，测试发现发音都是一样的。。。

Kawaei · 发表于 2021-4-24 08:58:53

逆风的香发表于 2021-4-24 00:49
我试了很多个单词，比如带ll或y的单词最能突出阿根廷口音，测试发现发音都是一样的。。。 ...

这个我就不知道了，源文件就是这样的。而且我查了cenar的发音不一样

Kawaei · 发表于 2021-4-24 11:24:36

本帖最后由 Kawaei 于 2021-4-24 11:26 编辑

逆风的香发表于 2021-4-24 00:49
我试了很多个单词，比如带ll或y的单词最能突出阿根廷口音，测试发现发音都是一样的。。。 ...

层主可以仔细听听，我查了llamar的发音，明显阿根廷的那个ll发音跟西班牙很不一样，有点像/ʒ/，而且阿根廷的是女声，另外两个是男声

逆风的香 · 发表于 2021-4-25 02:06:23

Kawaei 发表于 2021-4-24 04:24
层主可以仔细听听，我查了llamar的发音，明显阿根廷的那个ll发音跟西班牙很不一样，有点像/ʒ/，而且阿根 ...

那应该我的欧陆词典有问题，我点击llamar发音三个都是男声。不知道是不是装了太多词典了，数据出现错误。。。

Kawaei · 发表于 2021-4-25 16:56:07

逆风的香发表于 2021-4-25 02:06
那应该我的欧陆词典有问题，我点击llamar发音三个都是男声。不知道是不是装了太多词典了，数据出现错误。 ...

这个词典我在我电脑上用欧陆词典和Goldendict都测试了，发音没有问题，你可以试试装新版的欧陆词典

番茄之歌 · 发表于 2021-9-24 02:00:52

我的欧陆发音三个音一样，goldendict发音三个音各不相同（正常）。

Kawaei · 发表于 2021-9-24 08:29:29

本帖最后由 Kawaei 于 2021-9-24 14:22 编辑

番茄之歌发表于 2021-9-24 02:00
我的欧陆发音三个音一样，goldendict发音三个音各不相同（正常）。

很奇怪，我自己用欧路测试正常，更新最新版本的欧路试试？

语襄 · 发表于 2021-9-24 08:55:03

这个太强大了

mariopda · 发表于 2021-11-2 06:46:46

espasa 是最好的字典。

csxg · 发表于 2021-11-12 16:15:10

感谢无私分享

liamwong · 发表于 2022-11-21 14:54:12

太感谢您了！非常有帮助！

liamwong · 发表于 2023-3-23 01:32:25

楼主大大 win版欧陆词典三个发音都不同 mac和iphone的欧陆三个发音都是一样的太诡异了

[西班牙语] 【三种地区发音】【西-西】Espasa-Calpe西语词典