丘吉尔书中的一句话

王凡往返 · 发表于 2021-4-24 13:59:36

本帖最后由王凡往返于 2021-4-24 14:18 编辑

丘吉尔写过四卷本的历史书 A History of the English-speaking Peoples

但是第一卷开篇就有这么一句话：

sabrina2111 · 发表于 2021-4-24 14:07:08

插了个almost motionless

qingqing123 · 发表于 2022-6-7 13:57:52

对于生活在漫长的、甚至一动不动的时光里的男人和女人们来说，prolonged指延长的、拖沓的、缓慢的，motionless指静止的，一成不变的，两个词都是用来形容period的，指时间过得慢的意思，我没看上下文，如果这里是褒义的话，最接近中文里的岁月静好的意思，如果是贬义的话，联系上下文翻译比较好

[语言求助] 丘吉尔书中的一句话