TA的每日心情 | 开心 2021-9-27 00:01 |
---|
签到天数: 55 天 [LV.5]常住居民I
解元
- 积分
- 1994
|
本帖最后由 phoenixlau 于 2021-6-23 22:36 编辑
李华驹先生主编的《大英汉词典》(外研社,1992年,以下简称BEC),来自WNWD2(简称NW),也是他后来主编的《21世纪大英汉词典》(简称21CD)的主要底本,对于理解NW与21CD很有帮助。本人未见有此资源,也暂未掌握制作技术,现呼吁制作。原因如下:
(1)BEC纸版词典使用不便:BEC纸版字体小,而且页眉索引做得非常简略,造成检索与阅读效率较低,对视力欠佳者不友好。
(2)BEC虽然不如21CD规模大,但它保留了NW的一些特色:①义项按照历史原则排序;21CD则打乱了这个次序,使不少地方失去了联系;②义项分立较清晰;21CD经过义项的改写与重组,有时会使人难以辨别相近义项;③例证全部保留;21CD只有动词、没有名词和形容词的例证。
以上就是主要原因,希望这部好词典能够再次发挥作用!当然,对于能够熟练使用NW的朋友来说,这部词典可能未必需要;但对于更多尚不能无障碍使用的朋友来说,这部词典无疑会很有帮助。谢谢!
————————————————————————
【注】词典已完成:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;extra=&page=1。非常感谢K大出手相助! |
|