【呼吁制作】李华驹《大英汉词典》MDX

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 20:02:35

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-6-23 22:36 编辑

李华驹先生主编的《大英汉词典》（外研社，1992年，以下简称BEC），来自WNWD2（简称NW），也是他后来主编的《21世纪大英汉词典》（简称21CD）的主要底本，对于理解NW与21CD很有帮助。本人未见有此资源，也暂未掌握制作技术，现呼吁制作。原因如下：
（1）BEC纸版词典使用不便：BEC纸版字体小，而且页眉索引做得非常简略，造成检索与阅读效率较低，对视力欠佳者不友好。
（2）BEC虽然不如21CD规模大，但它保留了NW的一些特色：①义项按照历史原则排序；21CD则打乱了这个次序，使不少地方失去了联系；②义项分立较清晰；21CD经过义项的改写与重组，有时会使人难以辨别相近义项；③例证全部保留；21CD只有动词、没有名词和形容词的例证。
以上就是主要原因，希望这部好词典能够再次发挥作用！当然，对于能够熟练使用NW的朋友来说，这部词典可能未必需要；但对于更多尚不能无障碍使用的朋友来说，这部词典无疑会很有帮助。谢谢！

————————————————————————
【注】词典已完成：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;extra=&page=1。非常感谢K大出手相助！

klwo2 · 发表于 2021-4-27 17:34:05

没问题。近期我就做

楼主说这辞典和WNWD2很近，几乎是汉译本，我觉得这个优点最重要

暂时不需要楼主做其他的，等我消息

1253m · 发表于 2021-4-26 23:36:08

李华驹大英汉词典 1992 扫描本
https://www.pdawiki.com/forum/thread-43807-1-1.html?x=336110

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 23:24:27

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-4-27 19:56 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 22:25
不好意思楼主，我再请教一下，李华驹在前言中说是蓝本是几部词典，楼主是对比了新世界和大英汉得出结论二者 ...

其实，奠定NW美媒“官方词典”地位的，也正是这一所谓的“第二大学版”。但我感觉，现在对这部词典的重视程度还不够，而对它的衍生产品21CD倒是很热衷。所以，也想出来呼吁一下，希望有能力的人将它制作出来。

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 22:31:39

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-4-26 22:47 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 22:25
不好意思楼主，我再请教一下，李华驹在前言中说是蓝本是几部词典，楼主是对比了新世界和大英汉得出结论二者 ...

是的，我对比过。正文部分几乎是全译，后面补充了一些短语，去掉了词源与同义词辨析。当然，因为用的是第二版，现在第四版、第五版里的少数词义与例证会缺失，但二版之后的原文大同小异。
不过，李老把NW放在第一位，已经算比较坦诚的了，呵呵（请看“用法说明”中的“主要参考书目”）

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 21:47:46

phoenixlau 发表于 2021-4-26 21:44
按照我的理解，旧版是前面的几次印刷，激光排照，印刷在普通字典纸上，纸较黄；新版是2000年之后的几次印 ...

明白了。我拆书扫描

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 20:38:07

WNWD2是啥，请指教一下可以吗？

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 20:51:44

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-4-26 21:07 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 20:38
WNWD2是啥，请指教一下可以吗？

是指Webster's New World Dictionary (Second college edition)，就是我们常说的韦氏新世界，目前有新版。

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 20:55:30

phoenixlau 发表于 2021-4-26 20:51
是指Webster's New World Dictionary (Second college editon)，就是我们常说的韦氏新世界，目前有新版。 ...

哦哦，谢谢指教。我去买一本来。
如果做切图，我可以扫描。

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 21:09:18

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-6-22 13:51 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 20:55
哦哦，谢谢指教。我去买一本来。
如果做切图，我可以扫描。

不客气！某旧书网有卖，价格也不高。也有匿名人士热心指点制作技术，但我学东西较慢，可能还需要一段时间。如果您能做的话，那就太好了，谢谢！（另外，刚才edition打字快了，少打了一个i，不好意思）

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 21:17:22

phoenixlau 发表于 2021-4-26 21:09
不客气！孔夫子旧书网有卖，价格也不高。也有匿名人士热心指点制作技术，但我学东西较慢，可能还需要一段 ...

我不懂技术，我目前能做的就是扫描高清图片，因为现在时间比较紧张

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 21:28:53

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-4-26 21:33 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 21:17
我不懂技术，我目前能做的就是扫描高清图片，因为现在时间比较紧张

哎，我也是时间紧张啊，现在没有多少时间去学习尝试。那看您的方便吧，您能做出高清扫描的也挺好，不行的话就直接在PDF里面加详细索引。反正看纸书是真的不行，我前后买了新旧两版，但都不行，一是不好检索，二是伤眼睛；但放在那儿不用，似乎又感到有点浪费。
但问题还是那样，因为页眉索引做得非常简略（每两页只标出首尾两个单词的前三个字母），所以，即便查PDF，也应该比较费劲。但暂时也只能这样了。

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 21:31:57

本帖最后由炊爱牛于 2021-4-26 21:33 编辑

phoenixlau 发表于 2021-4-26 21:28
哎，我也是时间紧张啊，现在没有多少时间去学习尝试。那看您的方便吧，您能做出高清扫描的也挺好，不行的 ...

新旧两版是什么意思呢？哪个印刷质量好呢？

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 21:44:06

本帖最后由 phoenixlau 于 2021-6-22 13:54 编辑

炊爱牛发表于 2021-4-26 21:31
新旧两版是什么意思呢？哪个印刷质量好呢？

按照我的理解，旧版是前面的几次印刷，激光照排，印刷在普通字典纸上，纸较黄；新版是2000年之后的几次印刷，电脑排版的，印刷用的是圣经纸，纸较白。两者封面不一样。感觉新版较清晰，但问题是：虽然都是精装本，但新版采取了新的装订方法，使词典中间的页数的内缝部分不容易扫描（当然，如果拆分的话就另说了）。
举个例子：①旧版：http://book.kongfz.com/200392/2550501320/；②新版：http://book.kongfz.com/245709/1870304809/

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 21:55:04

炊爱牛发表于 2021-4-26 21:47
明白了。我拆书扫描

嗯嗯，好的，感谢！！

HTTPOPPP · 发表于 2021-4-26 22:00:44

https://www.pdawiki.com/forum/thread-43807-1-1.html

供参考。不知道读秀存货够不够清晰就是了。

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 22:11:30

HTTPOPPP 发表于 2021-4-26 22:00
https://www.pdawiki.com/forum/thread-43807-1-1.html

供参考。不知道读秀存货够不够清晰就是了。 ...

谢谢。我手头上他处得到的也是这个清晰度。
看来还得自己扫描。我先去买一本读读看。

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 22:12:33

HTTPOPPP 发表于 2021-4-26 22:00
https://www.pdawiki.com/forum/thread-43807-1-1.html

供参考。不知道读秀存货够不够清晰就是了。 ...

谢谢！这个版本我知道，不太清晰。本来也想自己扫描高清的来，但当时那个老板不愿意揽这个活儿；而且，考虑到这部词典的页眉索引过于简略，即便做成PDF的话，检索也不大方便，就没有继续。
现在还是觉得，有直接做成切图版的mdx就最好了，但自己也不懂技术，所以才来求助。刚才有个朋友很热情，说要自己扫描高清的，这总算也是更前进了一步吧。

HTTPOPPP · 发表于 2021-4-26 22:14:16

phoenixlau 发表于 2021-4-26 22:12
谢谢！这个版本我知道，不太清晰。本来也想自己扫描高清的来，但当时那个老板不愿意揽这个活儿；而且，考 ...

读秀扫描本清晰度参差不齐，确实很遗憾这本不够清楚。

我不太会用图床，不然会补一张正文样张在我的帖子里。

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 22:21:32

HTTPOPPP 发表于 2021-4-26 22:14
读秀扫描本清晰度参差不齐，确实很遗憾这本不够清楚。

我不太会用图床，不然会补一张正文样张在我的帖子 ...

嗯，没关系！还是非常感谢您的帮助！

炊爱牛 · 发表于 2021-4-26 22:25:23

不好意思楼主，我再请教一下，李华驹在前言中说是蓝本是几部词典，楼主是对比了新世界和大英汉得出结论二者一致的吗？即只出自新世界吗？

phoenixlau · 发表于 2021-4-26 23:46:47

1253m 发表于 2021-4-26 23:36
李华驹大英汉词典 1992 扫描本
https://www.pdawiki.com/forum/thread-43807-1-1.html?x=336110 ...

谢谢！之前这位朋友已经联系我了，但这个版本不够清晰。

phoenixlau · 发表于 2021-4-27 20:23:17

klwo2 发表于 2021-4-27 17:34
没问题。近期我就做

楼主说这辞典和WNWD2很近，几乎是汉译本，我觉得这个优点最重要

非常感谢K大出手相助！其实我觉得，还有一些好的英汉词典资源等待去发掘，之前您做的英汉辞海是这样，这部大英汉也是这样。只是因为一些众所周知的原因，一部分词典大家还没弄明白出处，也就引不起兴趣了。但等拿到纸版之后，一切就都明白了。再次表示感谢！

phoenixlau · 发表于 2021-4-27 20:26:17

炊爱牛发表于 2021-4-26 21:47
明白了。我拆书扫描

炊爱牛兄，论坛K大要出手做这部词典了，所以，您也可以暂时不去扫描，等他先做吧。感谢您的帮助！

炊爱牛 · 发表于 2021-4-27 21:17:46

phoenixlau 发表于 2021-4-27 20:26
炊爱牛兄，论坛K大要出手做这部词典了，所以，您也可以暂时不去扫描，等他先做吧。感谢您的帮助！ ...

好的(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎᵎᵎ。我已经购买在途中，做k大的备胎。

[求助] 【呼吁制作】李华驹《大英汉词典》MDX