【正反查】【全索引】No Fear Shakespeare 系列

jonah_w · 发表于 2021-5-4 16:27:59

本帖最后由 jonah_w 于 2021-5-5 00:44 编辑

作者用当代英语重写了莎士比亚的著作，并保留了原文，方便当代学习者对比研究莎翁的著作。
Read Shakespeare’s plays in all their brilliance—and understand what every word means!

Don’t be intimidated by Shakespeare! These popular guides make the Bard’s plays accessible and enjoyable.

Each No Fear guide contains:
The complete text of the original play
A line-by-line translation that puts the words into everyday language
A complete list of characters, with descriptions
Plenty of helpful commentary

打算制作这个系列丛书总计20部左右。
适合人群：

莎士比亚学术研究者
英国文学爱好者
英语专业学生
12岁以上学霸初中生
英语思维摸索者
其他高阶英语学习者

赞助过以下词典的，可免费获取。
【正反查】【全索引】英汉百科翻译大词典

或单独赞助获取 No Fear Shakespeare 系列（价格未定，预计500-1000）。

初步版本：

本帖隐藏的内容

Amazon直达

klwo2 · 发表于 2021-5-5 12:26:32

wht1979 发表于 2021-5-5 10:58
真不知道展示，众筹的帖子里回复谢谢分享是啥意思？
别的帖子里还有回复无私奉献的，售卖的帖子叫无私奉献 ...

光从语言角度讲，「无私」「奉献」跟有没有钱也是无关的呀，请看：

现代汉语词典：

无私
wúsī 形不自私：
大公～|～的援助。

无私就是不自私，未必等于「一分钱没收」，「无私的援助」一定等于「免费援助」吗？

中国制氧机、巴基斯坦救护车，危急时刻印度人的选择！
2021年04月26日 10:58　来源：中国新闻网

另一方面，印度初创公司为缓“燃眉之急”，从近邻中国紧急采购制氧机。中国和巴基斯坦，在关键时刻，无私地对印度伸出了援手。

这该不是我护着谁谁谁吧？采购制氧机难道是0元采购？一旦收了成本费，就叫「中国自私地对印度伸出了援手」？

「奉献」也从来不代表「不收工资奉献」：

「不求回报」不等于一分钱不要，「把青春奉献给祖国」，所以……没有工资？「为保卫祖国的边疆奉献了自己的一切」，所以不光是没有伙食费生活费，连衣服也不穿，全身器官都捐给祖国边疆啦？

本来这种主观词语，就是每个人自有评判标准的事情，又不是「全场五折」，那就真得是五折，4.9999折都不行，你说是吧

wht1979 · 发表于 2021-5-5 10:58:36

真不知道展示，众筹的帖子里回复谢谢分享是啥意思？
别的帖子里还有回复无私奉献的，售卖的帖子叫无私奉献？

知不知道现在献血都没补助了么？

RickVincent · 发表于 2021-5-4 17:17:29

Thanks for sharing...

klwo2 · 发表于 2021-5-4 21:56:35

你是不是打算这么做：

好比搜索There to meet with Macbeth，返回We'll meet Macbeth there 同时显示上下文？

这个主意不错嘛

jonah_w · 发表于 2021-5-4 23:11:40

klwo2 发表于 2021-5-4 21:56
你是不是打算这么做：

好比搜索There to meet with Macbeth，返回We'll meet Macbeth there 同时显示上下 ...

是的，基本是这个思路

klwo2 · 发表于 2021-5-4 23:16:01

jonah_w 发表于 2021-5-4 23:11
是的，基本是这个思路

挺好的，再加一个跳转到ACT几SCENE几就可以了

jonah_w · 发表于 2021-5-4 23:21:24

klwo2 发表于 2021-5-4 23:16
挺好的，再加一个跳转到ACT几SCENE几就可以了

有了上下台词了，还需要ACT SCENE跳转吗
p.s. 会标出台词所属的ACT SCENE，不过ACT SCENE本身目前应该还没有跳转…

woaini123 · 发表于 2021-5-5 07:37:08

谢谢分享，看看隐藏内容是啥

klwo2 · 发表于 2021-5-5 12:13:23

jonah_w 发表于 2021-5-4 23:21
有了上下台词了，还需要ACT SCENE跳转吗
p.s. 会标出台词所属的ACT SCENE，不过ACT SCENE本身目前应该还 ...

当然要的呀，莎翁主要是拿来读的，不能跳到章节可说不过去

jonah_w · 发表于 2021-5-5 12:29:48

klwo2 发表于 2021-5-5 12:13
当然要的呀，莎翁主要是拿来读的，不能跳到章节可说不过去

有导航的，可以阅读。只是… 再单独加上章节会有数据重复

klwo2 · 发表于 2021-5-5 13:33:09

jonah_w 发表于 2021-5-5 12:29
有导航的，可以阅读。只是… 再单独加上章节会有数据重复

你的制作方法有瑕疵啦，这样怎么能出数据重复呢

jonah_w · 发表于 2021-5-5 14:11:15

klwo2 发表于 2021-5-5 13:33
你的制作方法有瑕疵啦，这样怎么能出数据重复呢

可以逐条阅读，就可以了…

LaJolla · 发表于 2021-5-5 16:31:56

great job, and thanks for sharing

INTA · 发表于 2021-9-12 17:40:14

感谢楼主分享！

fangdanny · 发表于 2022-7-30 02:33:42

有些意思，类似古文白话

scju · 发表于 1 秒前

谢谢作者，希望论坛还有重新开放的那一天！

[筹划] 【正反查】【全索引】No Fear Shakespeare 系列

本帖隐藏的内容

点评