|
|
jonah_w 你这个系列是满不错的，只是成品还有点遗憾。我提一些想法，有些是之前和你私聊过的。大家集思广益
1）索引还有点问题，比如名句「人生不过是一个行走的影子……」原文「Life's but a walking shadow……」你的mdx里搜不到，因为只有「Life's but a walking shadow, a poor player」
2）「Life's but a walking shadow……」这一段出现在Act 5, Scene 5（第五幕第五场），可是囿于你的原始来源问题，我找到了名句所在的段落，却很难直接跳转到「麦克白第五幕第五场」，只能手输，这是很不方便的
为什么要跳到章节呢？因为这样可以对比原文译文：
原文：
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
现代改写：
Life is nothing more than an illusion. It's like a poor actor who struts and worries for his hour on the stage and then is never heard from again. Life is a story told by an idiot, full of noise and emotional disturbance but devoid of meaning.
朱生豪译本：
人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义。
辜正坤译本（已有epub）：
生命不过是能动的影子，
是可怜的演员，在舞台上蹦跳，
转瞬便迹敛声销；是白痴的故事，
意味寥寥，只充满愤怒与喧嚣。
梁实秋的莎士比亚好像没有txt。要想把几个译文都串起来，联合查询，只有「章节」是统一的，因为有些版本有删节。
|
|
发表于 2021-5-7 15:32:18
楼主