掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 如何翻译“我接受过九年制义务教育”？ ...

查看: 609|回复: 5

上一主题

下一主题

[语言求助] 如何翻译“我接受过九年制义务教育”？

TA的每日心情

	开心 2022-10-27 18:17

签到天数: 71 天

[LV.6]常住居民II

5 主题	138 回帖	3734 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3734

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2021-5-21 17:08:19 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 wuxiaohuaer 于 2021-5-21 17:09 编辑

RT，“我接受过九年制义务教育”或“我上过九年制义务教育”，翻译时怎么表述更合适？
下面是两个我自己觉得合适的翻译：
I have participated in nine years of compulsory education.
I went to nine-year compulsory education.

回复

TA的每日心情

	开心昨天 08:13

签到天数: 973 天

[LV.10]以坛为家III

1 主题	1318 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 13135

发消息

2楼

发表于 2021-5-21 18:24:11 | 只看该作者

I have received nine years of compulsory education

点评回复支持反对

TA的每日心情

	无聊 2023-3-13 11:45

签到天数: 1538 天

[LV.Master]伴坛终老

81 主题	4364 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 12291

发消息

3楼

发表于 2021-5-21 18:28:27 | 只看该作者

After nine-year compulsory education, I…

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 2018-6-25 21:54

签到天数: 13 天

[LV.3]偶尔看看II

58 主题	809 回帖	3万积分

翰林院编修

Rank: 11

积分: 30780

发消息

4楼

发表于 2021-5-21 19:50:31 | 只看该作者

I've had/completed my nine-year compulsory education.

点评回复支持反对

TA的每日心情

	奋斗半小时前

签到天数: 1226 天

[LV.10]以坛为家III

21 主题	1534 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 10192

发消息

5楼

发表于 2021-5-21 22:23:09 | 只看该作者

I've received my nine-year compulsory education.

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2023-1-13 07:39

签到天数: 629 天

[LV.9]以坛为家II

0 主题	1812 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 23537

发消息

6楼

发表于 2021-5-22 19:37:52 | 只看该作者

I have received nine years of compulsory education

点评回复支持反对