查看: 803|回复: 60
打印 上一主题 下一主题

[英汉] PDF 英汉俚语大词典

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-3-25 18:54
  • 签到天数: 165 天

    [LV.7]常住居民III

    34

    主题

    270

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    30222
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2021-5-31 20:53:07 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    记录付费主题, 价格: 50 粒米
    本帖最后由 shamine 于 2021-7-3 15:06 编辑
    《英汉俚语大词典》主要内容:英语是当今世界一大语种,在国际上居有重要应用地位。俚语在英语日常应用中具有相当比重,可谓十分丰富多彩。然而我国英语学习者大多由于缺少从多方面熟悉英语的条件,所以每每于交际、学习和翻译英语时,常因俚语几乎是盲点而甚难应付。例如在上世纪80至90年代,我在美国几所大学执教期间,曾遇到过不少中国留学生。他们由于过去对英语俚语很少接触,尤其对俚语之组合,往往只识其中之单词而不知其义;并且由于一时不易找到相应的辞书,而感到十分困惑,难以应对。这如同在国内,有些外国的汉语学习者遇到广为流行的沪语(吴方言)“白相”一词一样,二字虽然明明相识,但不知其义为“游玩”;又如不知“好白相”意即“好玩”;“白相人”又是指“流氓”等等。不过凡此不谙英语俚语,问题不在于中国留学生,因为我们国内英语教学大多侧重“应试教育”,学生所学的多为传统规范的英语,所得的知识也基本上是书本知识,就自然较难接触到英语国家日常生活中不断滋生和广泛流传的俚语,于是对俚语就难免甚感不易理解和运用。


    本帖隐藏的内容

    链接: https://pan.baidu.com/s/13jE7pzRfK8r3t-PsFiq4wA 提取码: 2jes

    评分

    2

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:00
  • 签到天数: 1343 天

    [LV.10]以坛为家III

    143

    主题

    2808

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    91000

    笑傲江湖章灌水大神章

    QQ
    推荐
    发表于 2021-6-1 08:57:13 | 只看该作者
            谢谢楼主分享,这本《英汉俚语大词典》是江西教育出版社 2006版吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-20 15:17
  • 签到天数: 423 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1185

    回帖

    6790

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6790
    推荐
    发表于 2021-6-3 00:56:56 | 只看该作者
    俚语要翻译好有难度,毕竟文化差异摆在那儿。来看看。
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3151

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25224

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2021-6-1 10:37:40 | 只看该作者
    俚语要翻译好有难度,毕竟文化差异摆在那儿。来看看。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    5
    发表于 2021-5-31 21:38:23 | 只看该作者
    across the board的释义很有特色
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 17:01
  • 签到天数: 1405 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2805

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17306
    6
    发表于 2021-5-31 21:42:20 | 只看该作者
    多谢分享好资料
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79549

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    7
    发表于 2021-5-31 21:45:10 | 只看该作者
    Thanks a lot
  • TA的每日心情
    开心
    前天 20:02
  • 签到天数: 977 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1861

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12245
    8
    发表于 2021-5-31 21:49:04 | 只看该作者
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:36
  • 签到天数: 1956 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2542

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25547

    灌水大神章QQ 章

    9
    发表于 2021-5-31 21:52:05 | 只看该作者
    感谢楼主无私地分享
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32060

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    10
    发表于 2021-5-31 21:56:50 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-25 09:09
  • 签到天数: 781 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    909

    回帖

    7961

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7961

    QQ 章

    13
    发表于 2021-5-31 22:19:30 | 只看该作者
    多谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-15 13:30
  • 签到天数: 630 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    831

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17152
    15
    发表于 2021-5-31 22:39:21 | 只看该作者
    多谢分享俚语大词典
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-5-22 08:16
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    192

    回帖

    9785

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9785

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章

    16
    发表于 2021-5-31 22:43:40 | 只看该作者
    感觉不错的样子,感谢楼主
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 02:10
  • 签到天数: 1243 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2504

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14737
    19
    发表于 2021-6-1 00:50:21 | 只看该作者
    俚语是亚文化的体现。多谢!
  • TA的每日心情

    2023-3-16 23:48
  • 签到天数: 1366 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1865

    回帖

    9302

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9302

    灌水大神章

    20
    发表于 2021-6-1 01:27:47 | 只看该作者

        多谢分享好资源!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 05:10
  • 签到天数: 1875 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3802

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60082

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    23
    发表于 2021-6-1 05:19:41 | 只看该作者
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    97191

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    24
    发表于 2021-6-1 05:43:32 | 只看该作者
    感谢分享好词典
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-15 16:14
  • 签到天数: 1182 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2292

    回帖

    5万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    56829
    25
    发表于 2021-6-1 06:11:50 | 只看该作者
    下来看看了