查看: 641|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] Use the Right Word的版本

[复制链接]

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2021-6-1 17:23:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2022-1-13 19:19 编辑

对比了一下论坛各个版本的数据,发现应是同一来源。但是均与同名的纸本(1968年版)数据不符。而这本词典还有几个别的版本,换了书名和出版社。
奇怪的是,无论是1968的原版还是1971的第二版(改名为Cassell's Modern Guide to Synonyms and Related Words),纸本上都没有电子版本中的well off和well-to-do数据。
不知论坛可有大神知道这个数据到底对应哪个纸本?

电子数据:


1968年版:


1971年版:

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

来自 10楼
 楼主| 发表于 2022-1-13 16:53:26 | 只看该作者
本帖最后由 eeshu 于 2022-1-13 19:34 编辑

经过多番搜索,终于弄清了这份数据的底本了。
另起一帖,详见https://www.pdawiki.com/forum/thread-46329-1-1.html

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

推荐
 楼主| 发表于 2021-6-1 20:42:45 | 只看该作者
kyletruman 发表于 2021-6-1 19:23
Use the right word的最新版据说是Choose the Right Word第二版,我有这本书的纸质版,不过纸张不太好,中 ...

Choose the right word我也看过了,同样没有well off和well-to-do的数据。
另外,kindle版本根本就不是同一本书。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    2
    发表于 2021-6-1 18:24:48 | 只看该作者
    论坛各个版本的mdx都有个问题:表示所有格的符号'如's中的'缺失

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34126

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
     楼主| 发表于 2021-6-1 18:29:51 | 只看该作者
    cocowind 发表于 2021-6-1 18:24
    论坛各个版本的mdx都有个问题:表示所有格的符号'如's中的'缺失

    这算小问题了,一眼就能看出来。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    4
    发表于 2021-6-1 19:23:41 | 只看该作者
    本帖最后由 kyletruman 于 2021-6-1 19:47 编辑

    Use the right word的最新版据说是Choose the Right Word第二版,我有这本书的纸质版,不过纸张不太好,中性笔做笔记都有点儿漏墨水,只能用圆珠笔或铅笔做笔记。目前国内只能买到这本书的电子版:Choose The Right Word的kindle电子书

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2021-6-1 20:12:52 | 只看该作者
    我手头的纸版显示,这书1968年的初版商是Funk & Wagnalls,不过在1969年就改由Reader's Digest出版,1973~1975年由前述的读者文摘亚洲出版公司再版,完整的书名叫Reader's Digest Use the right word-Modern guide to synonyms and related words
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    73

    主题

    1552

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    96874

    QQ 章笑傲江湖章灌水大神章推广专家

    7
    发表于 2021-6-2 08:53:47 | 只看该作者
    《英文字用法指南(繁体)》

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34126

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    8
     楼主| 发表于 2021-6-2 15:34:56 | 只看该作者
    VimVim 发表于 2021-6-2 08:53
    《英文字用法指南(繁体)》

    看了一下,译本的母本是reader's digest 1981出版的本子。不过市面上没找到这个本子,看来这个本子有不少增订内容。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-30 15:43
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    213

    回帖

    3863

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3863

    QQ 章

    9
    发表于 2021-12-20 14:28:38 | 只看该作者
    前辈,请问您帖子的这版Use the right word可以有偿分享吗?