英汉辞海 [600dpi 高清非切图]

klwo2 · 发表于 2021-6-16 15:00:03

本帖最后由 klwo2 于 2021-6-16 17:11 编辑

有一阵子，我的私信里全是询问这本高清的。原因倒也简单，因为几年前我弄了个「众筹」，没公开发出来。

说实话，这个「众筹」呢，带有请众筹人一起挑毛病、我来改mdx的意思。不过几年下来，挑毛病的不是很多，大概因为，粗略匹配大部分时候还够用。

有的朋友把「众筹」俩字理解成了「财富密码」，越是得不到的东西就越想要……呃，先说第一点，众筹能不能发财，能不能让自家屋子满满铜臭，自己试试就知道了嘛，瞎猜也没用，传谣更是大可不必；至于第二点，《英汉辞海》在各大二手书网站上货源充足，就100块上下，它的亲妈W3也是早有文字版mdx了，所以你说是不是遥不可及呢……自然不是

没公开发，主因除了我刚说的「等挑毛病」外，还有一点，那就是之前的图像里，某些页面我自己也不是太满意，也用得不开心。

好在2021年过了大半年，终于完成了这本的600dpi扫描，自己用着也更舒服了。

之前参加「众筹」的朋友，可以私信找我索取一个小礼物。真的只是小礼物，如果之前全心全意把「众筹」俩字理解成了「财富密码」而感到不平的话，只能说很抱歉了 —— 至少用了两年《英汉辞海》，也有点收获吧？不如去掌上百科编纂处分享分享呗！

————————————————————————————————————————————

（销魂的word-ocean！）

略说《英汉辞海》：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=32574

补充啰嗦几点：

1）别把这书看成Webster's Third New International Dictionary的严谨翻译。不严谨的地方多了去了，多动动脑子没坏处。虽然我私下也觉得《新牛津》翻译不好，可人家毕竟是授了权的；
2）喜欢切图、喜欢文字版、喜欢别的什么……都可以去试，不过别忘了这书是大型词典，半途而废是大概率事件。钱锺书一辈子也没完全吃掉韦氏大词典，咱大可不必为了做mdx变苦行僧；
3）是不是有了这本书，就有了通往Webster's Third的大门呢？我觉得未必，《英汉辞海》出版30年了，要是那么立竿见影，早有人得道飞升了。我觉得实情是：韦氏大词典自带门槛，把文字变成方块字，只消解了部分障碍，如果学习者不肯主动亲近大词典，什么学习材料都白搭

————————————————————————————————————————————

回复即可下载，几乎无门槛 —— 王同亿老人家估计早就不在乎这本了。

本帖隐藏的内容

链接：https://pan.baidu.com/s/1gcWPrKNQBGSzwVVwbO71ZQ
提取码：wud7

亚历山大 · 发表于 2021-6-16 16:41:30

K大我下载后看到 front_matter 好像是个压缩文件请问需要解压吗？

panview · 发表于 2021-8-6 18:34:05

最近结合韦氏英文看了一下王同亿的英汉辞海，确实感到当年编辑工作量大，尤其是中间引用名著中的语句，不好翻译。个人觉得，许多双解词典中，除了不常用的专业一点的词汇外，对于常用词汇（如鸟，狗）的汉语部分一般不照原文直译，英文需要一番解释，汉语只译“鸟、狗”即可。如果要像王同亿一样把所有语句都直译出来，最好也不要省略原辞书中的英文解释，这样便于大家英汉对照阅读，增加阅读兴趣。可是英汉辞海中只剩下了汉语解释，譬如 cherry, 我们看到了樱桃树的汉语解释，可中国人谁不知道樱桃树和鸟呢？如果英汉对照，效果更好。

yuanjiaming · 发表于 2021-6-17 09:11:13

K大，向你推荐一本老词典。《英语习语大全》翁良杨士熙编 1926年商务出版，1133页，字体很小，但非常清楚。词典最大的特别是例句特别丰富，都是文学例句。我读文学名著时，很多时候查找时，词典的例证正是我在书中看到的句子。解放前很出名。本词典对读经典名著的人仍然很有价值。网上有不少供选购，价格便宜。

rick-anan · 发表于 2021-12-28 08:20:55

谢谢分享好资源

yhm1 · 发表于 2021-9-27 19:00:00

panview 发表于 2021-8-6 18:34
最近结合韦氏英文看了一下王同亿的英汉辞海，确实感到当年编辑工作量大，尤其是中间引用名著中的语句，不 ...

图片上这本是什么词典？可以分享下MDX资源吗？

neochou · 发表于 2021-9-18 09:41:54

k大的分享几乎精品，本词典看介绍和韦氏相通收藏对比看看

文字辞書 · 发表于 2021-9-12 22:46:38

难得的好资源感谢分享~

LearnBetter · 发表于 2021-8-26 10:01:19

支持一下感谢

北溟3210 · 发表于 2021-8-25 12:05:28

谢谢分享好资源

wmyu1 · 发表于 2021-8-16 15:54:10

难得的好资源感谢分享~

wht1979 · 发表于 2021-6-16 15:01:36

这个真是千呼万唤的货啊

亚历山大 · 发表于 2021-6-16 16:06:43

感谢K大分享了这么多词典

hitherto · 发表于 2021-6-16 16:08:28

楼主您辛苦了，大作连连，感谢！

fuyouyu · 发表于 2021-6-16 16:09:53

大作必须支持

Jhellren · 发表于 2021-6-16 16:23:02

太感谢了，一直期待的词典

sparkler · 发表于 2021-6-16 16:27:32

楼主您辛苦

喬治兄 · 发表于 2021-6-16 16:37:15

謝謝 klwo 兄分享高清作品 Thanks a lot

江湖侠客 · 发表于 2021-6-16 16:39:55

终于等来了，谢谢

woaini123 · 发表于 2021-6-16 16:41:34

感谢K大带来高清的版本，辛苦了！！

XXL36 · 发表于 2021-6-16 16:42:29

谢谢分享好资源～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

zongyyc · 发表于 2021-6-16 16:44:34

谢谢，下来看看

n0thing · 发表于 2021-6-16 16:49:21

Thanks for sharing~

海上1212 · 发表于 2021-6-16 16:49:27

这个工作量很大，楼主辛苦了

第七夜 · 发表于 2021-6-16 16:59:09

感谢K大的辛苦制作！

MDBK · 发表于 2021-6-16 16:59:55

感谢K大分享大作

xu_haij · 发表于 2021-6-16 17:01:59

谢谢楼主的分享。

[英汉] 英汉辞海 [600dpi 高清非切图]

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评