|
|
本帖最后由 klwo2 于 2021-6-29 12:28 编辑
有白话照样看不懂的书，我来举例，下面这段是《尚书译注》（李民 王健译注）里的：
王这样说：“诸侯之长，我的弟弟，年轻的封呀！只有你那伟大显赫英明的父亲文王，能够崇尚德教而谨慎地使用刑罚，不敢欺侮那些无依无靠的人，任用应当任用的人，尊敬应当尊敬的人，威罚应当威罚的人，并让民众了解这些。这样，才造就了我们小小的周国，和我们的友邦一起来治理好我们西方。这些大功绩被上帝知道，上帝非常高兴，就命令文王灭掉大殷国，代替殷国接受上帝赐予的大命，并统治它的国家及其民众。继承文王的事业，你的长兄武王勤勉不止，因此，才将你这年轻的封，分封在东方。”
我啥也不看，只看白话译文，看出了啥？
1）王对弟弟说：年轻的封呀！你父亲文王真伟大！然后列举功绩。
2）因为你父亲的功绩，我们周国和盟友一起治理西方
3）上帝高兴得很，然后就让你父亲文王灭掉大殷国。（这是什么逻辑？凭啥？没看懂）
4）武王很勤奋，因此把你分到了东方（前面不是还说「我们西方」吗，怎么出了个东方？）
这话再琢磨琢磨，兴许是：
1）小布什他哥哥对小布什说：你父亲老布什真伟大！然后列举功绩。
2）因为你父亲的功绩，我们美国和盟友一起治理西方
3）上帝高兴得很，然后就让你父亲老布什灭掉了阿富汗、伊拉克。（这是什么逻辑？凭啥？没看懂）
4）布什政权很勤奋，因此把你分到了东方，稳定中东局势（为啥要欺负小布什？）
这话对吃瓜群众而言纯属无效信息，电视剧里拍了都要直接换台的那种……
同样一段话，我们看古诗文网的翻译（https://so.gushiwen.cn/guwen/boo ... 008DF6561EA71A.aspx）：
王如是说：“孟侯这个最高的爵位，我要封给你了，年轻的封，希望你光大你逝去的父亲文王（的功德），能彰显仁德、慎用刑罚；不能欺侮孤老、寡母，在人民面前平易、恭敬、谦虚，以创造我小小华夏，让我们的大邦、小国都井井有条。我们西岐的繁盛，仰赖先帝的名望，先帝去后，上天把伟大的使命交给了文王；灭亡强大的殷国、光荣地继承这个使命、让国家和人民有条不紊，是你的王兄（武王）尽的力。要效法（先王），年轻的封，在这东边的国土上。”
意思居然变了！
1）王说：我要封给你爵位呀！你要学习你父亲的先进经验！然后列举经验
2）我们西岐这么繁荣昌盛，有先帝的功劳，也有文王的功劳。灭掉殷国，是武王干的
3）你在我国东边要学习前人先进经验！
看见了没，意思发生了180度大转弯。
「年轻的封呀！」变成了「我要封给你爵位呀！」
列举功绩变成了列举经验
「盟友」没了
上帝不知道高兴不高兴了
多了一个「先帝」
一个说文王灭的殷国，一个说武王
「东方」和「东边的国土」是不是一回事，从白话里还看不出来…… |
|
发表于 2021-6-29 00:45:46
楼主
