逮到美国传统词典一处错误

pan · 发表于 2021-6-29 09:34:41

经过我的美国朋友确认。在其他词典中核实过。

正确的是 Volstead Act, 就是美国的禁酒令法案。

炊爱牛 · 发表于 2021-6-29 15:36:35

学习到了，谢谢！请问这是那个金山词霸的版本吗？排版真不错

shiruxue · 发表于 2021-6-29 16:19:39

AHD第五版已经修正了这个错误。从而还可以得出这样一个结论：更新词典很有必要！

jjrjjrjjr · 发表于 2021-6-30 20:56:17

不用第五版，我用的第四版已经修正了

pan · 发表于 2021-7-1 07:53:07

炊爱牛发表于 2021-6-29 15:36
学习到了，谢谢！请问这是那个金山词霸的版本吗？排版真不错

不是的。这是后来下的。金山词霸的那个版本应该是最早的。

pan · 发表于 2021-7-1 07:53:46

shiruxue 发表于 2021-6-29 16:19
AHD第五版已经修正了这个错误。从而还可以得出这样一个结论：更新词典很有必要！ ...

哦。我也没有刻意去更新，反正看到有就顺手更一下的。

谢谢提醒。

Pan.

pan · 发表于 2021-7-1 07:54:21

jjrjjrjjr 发表于 2021-6-30 20:56
不用第五版，我用的第四版已经修正了

好奇，怎么看第几版？这个版本不是官方的版本吧？

Pan.

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-7-2 09:21:25

本帖最后由渔夫和妖怪于 2021-7-2 09:24 编辑

其实挑拼写错挺没意思的，大名鼎鼎的《朗文口笔语语法》中也会有拼写错，《综合英语语法》也会（可能）出现动词的用法错误（见：到底是倾向[1a]，还是倾向于[1b](prefer...to)
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=43635
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)
），是出版物总会出现类似的小疵，强人“完美”没必要，不如静下心来做更有意义的事。哈哈

pan · 发表于 2021-7-2 14:10:04

Who has the time to fault a dictionary?

It's just that I happened to catch one and shared it here.

Pan.

渔夫和妖怪 · 发表于 2021-7-2 15:08:40

你随手一放，进这个栏目的坛友就得读它，想反悔都来不及，反应过来时已经读完了，哈哈

Toyger · 发表于 2021-7-17 03:24:18

这种较真并不是抬杠，还是值得赞赏的。

pan · 发表于 2021-7-18 09:05:12

Toyger 发表于 2021-7-17 03:24
这种较真并不是抬杠，还是值得赞赏的。

Thank you.

Especially when it's a dictionary; not just any books.

Pan.

[语言讨论] 逮到美国传统词典一处错误