薄言@中华汉英大词典（上）

klwo2 · 发表于 2021-7-1 19:49:50

本帖最后由 klwo2 于 2021-7-1 20:07 编辑

很久没在编纂处发东西了，冒个泡。

《中华汉英大词典（上）》大量参考了《汉语大词典》，这是编者明里暗里透露过的。可惜，总能找到编者打马虎眼的地方。

第一个义项in haste; in a hurry 是搬运的《汉语大词典》：

《汉语大词典》列了两个说法，一个是「急急忙忙」，一个是助词，可《中华汉英大词典（上）》只抄了第一种说法。

辞海：

辞海不是专门解决古书问题的，只罗列了「发语辞」一种说法，可见「语助词」这种看法还是很有市场的，《中华汉英大词典（上）》干吗漏掉？

《诗经词典》：

世说新语大辞典：

——————————————————————————————————————————

《中华汉英大词典（上）》在这条的第二个毛病，是编者大概嫌弃「采采芣苡，薄言采之」不好懂，自作主张，改成了「薄言行之」，译文go in a rush。这种凭空捏造出历史上不存在的文句的精神，实在不值得提倡。

其实《诗经》里好用的句子一大把呀，随便挑一挑就有：

薄言往愬，逢彼之怒。—— 急急忙忙跑去诉冤屈，结果撞见他在气头上/跑去诉冤屈，结果撞见他在气头上。

英華字典資料庫（漢英+同義詞反查）

逢彼之怒
incur 逢彼之怒
incurred 遭其怒、逢彼之怒
incured 逢彼之怒、遭其怒
phr.
to incur his anger 逢彼之怒

《世说新语》里有个故事：

郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之，方自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中？”答曰：“薄言往愬，逢彼之怒。”

郑玄家奴婢读了书，就活学活用。咱也不知道郑玄家奴婢把「薄言」是理解成「急急忙忙」还是语助词，可好歹这两个说法都说得通。

《中华汉英大词典（上）》改成「薄言行之」，自然是没个上下文的，一口咬定就是in a rush，万一人家是语助词咋办？这不给人添乱嘛？

喬治兄 · 发表于 2021-7-2 14:47:09

本帖最后由喬治兄于 2021-7-2 14:58 编辑

Klwo 兄，感覺英華字典的文言文配上英文有點不淪不類，或許這是給老外學文言文的英解吧，因為這連華人看到的文言文都感覺頭暈，或許收錄的文言文在層度上有點難度，也許是清末民初時的文言文對於現代依然還是有鴻溝，但您那本漢英詞通就全然不同了，感覺中文和英譯都拿捏的很到位，翻看之余都能感到作者的用心，不管在中文或英文的用詞遣字上的造謚選用都蠻貼切的
另外看你貼的漢語大詞典，感覺那解釋也是頗有難度，中華漢英大詞典若以漢語大詞典的用語為綱感覺不像是學英文了，像是學文言文....哈！哈！哈！

woaini123 · 发表于 2021-7-1 21:04:39

可能考虑作为语助词不好找对应的英译？

Amacent · 发表于 2021-7-3 08:59:39

偶然查'及时行乐'，中华翻译成'<idiom> to make merry (O9 make merry 翻译成行乐) while the sun shines'，剑桥在线翻译是'carpe diem (拉丁 seize the day)'，韦氏/美国传统/剑桥 the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future 对得上及时行乐的意思，OED 等牛津系词典 affirming the need to make the most of the present time 却是把握时机的意思，可见作为专业学者的编zuan者竟然没有用心去查或者不愿收拾。在别处看到：中华汉英大关于文化特色的词语英译暂时准确不足不可直接背下来 (除了中国特色对外宣传术语足够准确)。

klwo2 · 发表于 2021-7-3 13:19:10

喬治兄发表于 2021-7-2 14:47
Klwo 兄，感覺英華字典的文言文配上英文有點不淪不類，或許這是給老外學文言文的英解吧，因為這連華人看到 ...

不是不伦不类呀，而是那时候文言本来就没退出历史舞台

datacomputist · 发表于 2021-8-26 02:15:31

说的有道理，不应该丢失助词义项。无对应英语翻译可以缺省。

[词典考据] 薄言@中华汉英大词典（上）