TA的每日心情 | 开心
昨天 08:23 |
|---|
签到天数: 593 天 [LV.9]以坛为家II
状元
 
- 积分
- 39485
|
本帖最后由 fydy01 于 2021-8-29 13:40 编辑
很多人都知道，葛传椝老先生有个英文详注读物系列，全文详注英文原版作品。系列共两本，一本是詹姆斯·希尔顿的《再会，契普斯先生》，一本是萧伯纳的《卖花女》。这两本书可谓英文注解本的精品，在豆瓣评分分别为9.3分和8.9分。有豆瓣网友这样评价《再会，契普斯先生（详注）》
给这本《再会，契普斯先生》的注释者葛传椝跪了。简直是泪如雨下的注释。真的做到了凡有疑处，必有解释。读这本书的过程是十分温暖的，有种老船长为你保驾护航的安全感：不慌。人也变得有耐心起来，不再贪图进度，肯一词一句地慢慢琢磨，因为我知道，老爷子就陪在我身边。
也有人这样评价《卖花女（详注）》：
没有葛老爷子，也许再过数年我也不会去碰这样一部“名著”，就算碰了也没有信心自己会孜孜不倦查词典挖掘理解到他注解内容的一半。 特别是本书，是话剧，且串起全书的线索就是“语言”本身，自然而然涉及到发音，语法，遣词……这和契普斯一类普通小说最大的不同在于，本书含有大量，英文发音和表达的，有常中的无常，常态中的变态。这点大学士在前言里也着重提到。这些“变态”许多是你单纯查词典也解决不了的。若无注解，不过走马观花，不甚了了罢了，实难从学习英文，提高姿势水平的层面获得提高和进步。
阅读英文原著犹如有驾一扁舟于汪洋，内心没有几分怯意是不可能的。而读本书，葛老爷子就像坐在你身边的老司机，车窗外帮你贴着：实习车辆，不载客。你只需按照自己的节奏来就好。你并非每个转弯变道都不知道该如何处理，只是你知道他在，你便心安。
他注我也注，犹如隔空对话，读完整本书页眉页脚也爬满了我的鸡爪字。有许多惊叹和“我艹”，也有些许疑问，都记了下来，等读第二遍第三遍的时候再看，再想。
有人说希望本系列多出几本，但我知道不可能了。天下只此两本。且读且珍惜的话绝不是假话。既然无法跟随老爷子再读百本千本，也可把这两本读百遍千遍。
也许正是有葛传槼老爷子这样的人存在吧，不值得的人生也似乎没那么寂寞了。
这位网友感叹“天下只此两本”，欲多读而不得。但实际上，他只说对了一本：全本详注固然是只有这两本，可是，除了全本详注之外，葛老先生还有两个选段的详注，即《中级英语名著选(详注)》和《近代英美文选(英文详注)》。注解是一如既往地详尽而体贴，值得广大爱好英语的朋友仔细欣赏、揣摩。
说明一下，这个帖子本来只分享一本书。但今天发现，我把葛老先生的两本注解弄混了，中文注解《中级英语名著选(详注)》弄成了英文注解的《近代英美文选(详注)》。为了弥补，现将两本书一道分享。已经购买的朋友，除了有一位空间进不去，其他都已经私下重发了分享链接。另外有人反应，这帖子要两次购买，也是因为新手操作不熟练，稀里糊涂弄成的两次付费，现已修改。结果就变成了，葛老先生的两本绝版好书，只需要50米就能得到，太便宜了~ |
-
-
附件.txt
74 Bytes, 下载次数: 73, 下载积分: 米 -5 粒
售价: 50 粒米 [记录]
[购买]
度盘
|
发表于 2021-7-11 19:31:54
楼主