查看: 1460|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[学习讨论] 原创 和英国网友的交流:管窥国内医疗现状

[复制链接]

该用户从未签到

46

主题

327

回帖

3590

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3590
跳转到指定楼层
1
发表于 2021-7-30 10:00:07 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 pan 于 2021-7-30 10:59 编辑

之前是完全没有准备的,和我的朋友(Brit)私聊的时候突然聊到这个话题,随手一写就写成了一个长聊帖。
想和大家分享一下。


Apropos of the lay of the Chinese Healthcare land, it may become a screed (a long, tedious one). But I'll try my best to make it short.

Like wealth distribution and many things in life, the Chinese Medical Care system is also a very polarized one: an overwhelming proportion of medical rescourses (let's say much much larger than "the lion's share") go to big downtown hospitals, leaving small ones in the township level and beyond with very little to survive on, which includes hardware (medical equipment) and software (manpower). Having been in the field for 3 decades myself, I have witnessed our small hospital go through dark and hopeless days when it could barely pay its staff fair and sqaure. For several years grassroots-level hospitals were totally abandoned by the go-v- and left to sink or swim all by themselves. Some chose to rent themselves out to private owners and others sold themselves out. The poli#cy led to alarmingly unfavorable consequences because under the circumstances every clinic/hospital looked to pursue only one thing in their medical practice - money, the love of which is the root of all evil; yeah, tell me about it. Fortunately our Healthcare authorities woke up to this and decided to redress the problem by calling the "renting out" and "selling out" to a halt and introduced the current system, which has lasted to this very day, roughly known as "Public Healthcare System". You'll have to forgive me for not bothering to check its official name out. In a nutshell, the government buys the service from the grassroots hospitals for the vast numbers of farmers/villagers, who will have to buy the government-issured Healthcare Insurance (again, no idea what the official title is) to be eligible for the service, a relatively comprehensive annual physical checkup being one of the service items.

本帖隐藏的内容

This was a significant tipping point for township-level and community-level clinics/hospitals. The well-being of grassroots-level medical workers have since been remarkably improved - although it's nothing of a windfall; quite the contrary, actually. As I ranted quite a few times here, the Big Boss that owns us is a relentless taskmaster if there was any (really, it's a case of "the more said, the more tears shed".)  

I can only describle it from my humble personal point of view. I have so far tried my best to steer clear of big hospitals like hell because it IS like hell. Especially in Jin Hua Central Hospital, the biggest medical institution in Jin Hua. Every day the complex sees oceans of people/patients, the never-ending medicalcare-starving, desperate-looking, life-clinging huddle. The medical workers pulse, prick, scan and scalpel away till there's little energy left in their body every day. Still, the general public insist they deserve the best medical care there is and will rush to the biggest hospital at the first sign of a slight cough or sneeze.

In their attempt to redress the polarization in patients' distribution, the authorities try their best. The most apparent example is that if an Healthcare Insurance covered patient goes to the Jin Hua Central Hospital as an outpatient, only roughly 25% of his/her medical bill is covered - the figure is 50% at a grassroots hospital and 60% if you are a contracted patient at the (grassroots) institute. But for hospitalized patients at hospitals of both echelons, the insurance coverage rises up to roughly 75%. So it shouldn't come as a shock that at downtown big-name medical juggernauts a bed is as rare as gold dust.

I know my description is still very sketchy but I hope it should be able to give you a picture of the Chinese medicalcare lay of land. Medicalcare is a universal conundrum, to which there's no easy solution, but it's fair to say that our government is giving their best shot. Things have been remarkably improved, despite everything yet to be unsolved.



Pan.

该用户从未签到

46

主题

327

回帖

3590

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
3590
2
 楼主| 发表于 2021-7-30 11:00:06 | 只看该作者
It's probably better to write "medicalcare" into two words, Medical Care.

Pan.
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4430

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12018
    3
    发表于 2021-7-30 12:31:07 | 只看该作者
    本帖最后由 sabrina2111 于 2021-7-30 12:47 编辑

    括号里面的是“说多了都是泪“的意思吗?
    screed还是scree?

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    4
     楼主| 发表于 2021-7-30 13:06:27 | 只看该作者
    sabrina2111 发表于 2021-7-30 12:31
    括号里面的是“说多了都是泪“的意思吗?
    screed还是scree?

    是的。随手译的。不是很准确,变成了,说得越多流泪越多了,但大致就这意思了。

    或者可以这样,

    One more word and I'll be in tears.  :D

    **

    screed; 词典中都有。
    美国传统:A long, monotonous harangue or piece of writing.
    冗长,单调的说话或者文章;
    朗文:a very long, boring piece of writing – used to show disapproval冗长的文章,长篇大论〔含贬义〕

    但我第一次学到这个字就是从这个英国朋友处。

    Pan.
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4430

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12018
    5
    发表于 2021-7-30 16:06:43 | 只看该作者
    pan 发表于 2021-7-30 13:06
    是的。随手译的。不是很准确,变成了,说得越多流泪越多了,但大致就这意思了。

    或者可以这样,



    So your major is medicine? If yes, do you trust homeopathy? Any similarity between homeopathy and TCM?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3642

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20037

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2021-7-30 16:46:41 | 只看该作者
    看看隐藏内容是啥

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    7
     楼主| 发表于 2021-7-30 17:09:21 | 只看该作者
    sabrina2111 发表于 2021-7-30 16:06
    So your major is medicine? If yes, do you trust homeopathy? Any similarity between homeopathy and ...

    Working at a hospital doesn't necessarily make one a doctor or a pharmacist.  :P

    And also, I have not heard of the word nor the concept of homeopathy, so I really have no idea.
    I'd suppose by TCM you meant Traditional Chinese Medicine? I have ambivalent feelings about it myself. People seem to either love it and think it's the best thing ever, or hate it and claim it's but a form of superstition. Frankly, I have witnessed TCM work like a charm and other times not so much; it's almost a luck thing. There might be a few things at work here. The Chinese medicine practitioner's skills are one thing, and another fact may be that different people have different actions to the same herb; so there's really no easy telling.

    Pan.
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4430

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12018
    8
    发表于 2021-7-30 19:56:53 | 只看该作者
    本帖最后由 sabrina2111 于 2021-7-30 19:57 编辑
    pan 发表于 2021-7-30 17:09
    Working at a hospital doesn't necessarily make one a doctor or a pharmacist.  :P

    And also, I hav ...


    Ok. TCM is the abbreviation of Traditional Chinese Medicine while homeopathy means 顺势疗法.

    Regarding grammar, I am wondering "it" means what in the beginning of your essay. Since your first sentence begins in "Apropos of", a propositional phrase, I doubt it lacks a subject. (Here, "it" means "your first sentence".)

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    10
     楼主| 发表于 2021-7-31 08:38:06 | 只看该作者
    sabrina2111 发表于 2021-7-30 19:56
    Ok. TCM is the abbreviation of Traditional Chinese Medicine while homeopathy means 顺势疗法.

    Rega ...

    Well, as I said, the long post was a part of our WeChat discussion. We talked about something else before the topic shifted to this one.

    Pan.
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 23:38
  • 签到天数: 718 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1057

    回帖

    2154

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2154
    11
    发表于 2021-7-31 10:37:05 | 只看该作者
    看看是啥子
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45
  • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4430

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12018
    12
    发表于 2021-7-31 12:47:28 | 只看该作者
    pan 发表于 2021-7-31 08:38
    Well, as I said, the long post was a part of our WeChat discussion. We talked about something else ...

    I see. :)
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-25 11:17
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    479

    回帖

    5050

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5050
    13
    发表于 2021-7-31 14:49:15 | 只看该作者
    看一看,国外实况怎么样

    该用户从未签到

    46

    主题

    327

    回帖

    3590

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3590
    14
     楼主| 发表于 2021-7-31 16:46:56 | 只看该作者
    hkzy588 发表于 2021-7-31 14:49
    看一看,国外实况怎么样

    这部分我没发上来,因为没有征得人家同意。。。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    434

    回帖

    1892

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1892
    15
    发表于 2021-8-17 16:35:05 | 只看该作者
    非常感谢楼主分享,下了之前的,再看看这个排版有什么改变。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    434

    回帖

    1892

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1892
    16
    发表于 2021-8-17 16:35:19 | 只看该作者
    非常感谢楼主分享,下了之前的,再看看这个排版有什么改变。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-1-30 13:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    16

    回帖

    847

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    847
    17
    发表于 2021-9-8 21:32:17 | 只看该作者
    111111111111111111111
  • TA的每日心情
    开心
    前天 07:37
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    264

    回帖

    6404

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6404

    QQ 章

    QQ
    18
    发表于 2021-9-15 13:30:10 | 只看该作者
    展开看年,谢谢分享

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    回帖

    2

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    2
    19
    发表于 2021-10-22 22:28:53 | 只看该作者
    1111111111111111111111111111111111111
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-3 15:26
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    16

    回帖

    98

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    98
    QQ
    21
    发表于 2021-12-30 22:26:11 | 只看该作者
    感谢分享优质资源,辛苦了
  • TA的每日心情
    奋斗
    8 小时前
  • 签到天数: 1105 天

    [LV.10]以坛为家III

    34

    主题

    2268

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38912

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    22
    发表于 1 秒前 | 只看该作者
    谢谢作者,希望论坛还有重新开放的那一天!