补充：《将（qiāng）进酒》还是《将（jiāng）进酒》

klwo2 · 发表于 2021-8-3 09:10:33

本帖最后由 klwo2 于 2021-8-3 09:10 编辑

这篇文章其实已经讲得很清楚了：https://mp.weixin.qq.com/s/LeZIz99XJuWxCs_QRa8aoQ

只补充一点：中国大陆出版的《辞海》《辞源》原先都是将（jiāng）进酒：

辞海1999 [第5版彩图珍藏本]：

辞海在读qiāng的条目下全部提示读音，唯独「将进酒」不提示读音，因而落到默认读音，也就是jiāng

辞海2009修改了这里，请对比：

辞海2009 [第6版典藏本]

辞源也是如此：

为什么新版全都改成了qiāng呢？上面的文章以为是《汉语大词典》的影响，其实未必。我觉得更像是《现代汉语词典》伟大、光明、正确的引导：

将
(將)qiāng〈书〉愿；请：
～进酒。

只要不符合《现代汉语词典》的读音，中小学教材统统不认，考试全部扣分，扣分多了就落榜，落榜多了就……

台湾辞书一般注将（jiāng）进酒，如三民《大辞典》：

gudaochuanren · 发表于 2021-8-3 09:50:43

我觉得无论读哪个音都无所谓，更重要的是关于字词的读音应该全部类推统一，尤其是方言音的影响，陈寅恪的恪的读音争论真是无意义

Mandolin · 发表于 2021-8-3 15:26:37

反正现在各大词典都统一「qiāng」了就行

mooned · 发表于 2021-8-3 23:11:36

gudaochuanren 发表于 2021-8-3 09:50
我觉得无论读哪个音都无所谓，更重要的是关于字词的读音应该全部类推统一，尤其是方言音的影响，陈寅恪的恪 ...

ʧhin₂ yin₂ khok₇

瞬间收藏家 · 发表于 2021-8-10 11:46:21

只要不符合《现代汉语词典》的读音，中小学教材统统不认，考试全部扣分，扣分多了就落榜，落榜多了就…….

想起来前阵子央视和安徽电视台关于“六安”怎么念的争执：央视非要按国家语言文字工作委员会编的词典读liù，安徽台按民政部的地名规范读lù

每天吃肉 · 发表于 2021-8-11 21:52:26

无所谓那个读音，只知道k大好久没出汉语词典了。穷人期盼红军哥哥呀

[词典考据] 补充：《将（qiāng）进酒》还是《将（jiāng）进酒》

点评