查看: 205|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[展示] [21/11/09完成] 汉意大词典 全索引 切词+整页版

[复制链接]

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2021-8-6 14:08:43 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 chigre3 于 2021-11-10 12:32 编辑

本坛相关帖子:
切图词典制作,招募校验人员
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=43713

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 713&pid=2290955
2021-04-29 汉意大词典
程序定位出 83338 个单词 OCR处理后,
仅2908个数据无法和词典匹配,
匹配成功率百分之96.5




图片多年前自扫。
1. 词头初始定位划线:利用了小图片模板templates( ● ○ ])
2. 人工校对并补上拼音划线
3. 人工点击填充当年的单字词头,录入拼音。
4. OCR其他词条,人工核对。

2021.08.06 开始

2021.08.11 完成:单字(8443)及拼音(25+1342+1031)填充, 合计划线 94269

2021.09.16 一校完成:
\\\单字 8432
\\\拼音 25+1349+1043
\\\词语 83425
〓合计划线 94274

2021.09.24 划线检漏、补充※
\\\单字 8432
\\\拼音 25(||) + 1349(//) + 1043(\\)
\\\词语 83748 (○66944   ●16592   ※212)
〓合计划线 94597

2021.09.26 检查※
\\\单字 8429(删除重复【射】【陀】, 另一处为拼音)
\\\拼音 25(||) + 1349(//) + 1044(\\)
\\\词语 83748 (○66868   ●16655   ※213) (删除例如【射】下重复词条,根据实际情况调整部分○●)
〓合计划线 94583

2021.10.09 检查※
\\\单字 8429
\\\拼音 25(||) + 1349(//) + 1044(\\)
\\\词语 83784 (○66908   ●16655   ※221)
〓合计划线 94631

2021.10.21 检查※
\\\单字 8429
\\\拼音 25(||) + 1355(//) + 1039(\\)
\\\词语 83784 (○66906   ●16655   ※221)
〓合计划线 94631


2021.11.09 完工:合计索引数目103159

INDEX | HELP: 1

正文页面里:94425
LIST A-Z: 25
Letter A-Z: 25
py a1-zuo4: 1333
单字:9468 (8429【】+ 1039\\)
词语:83572 (66906○ +16655● +13※-2)

其他:8735
--- 拼音增补索引: 434 (417PY +17py)
--- 其他跳转: 5491
--- 增补单字+词语: 572
--- 页面名称: 2238
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    2
    发表于 2021-8-6 16:45:42 | 只看该作者
    比夏老师的那个版本要清楚

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
     楼主| 发表于 2021-9-17 11:24:24 | 只看该作者
    校对中发现的一些问题(不限于以下内容,另外还有重复问题):

    凹板印刷        →        凹版印刷
    凹板印刷机        →        凹版印刷机
    报怨        →        抱怨
    钡多        →        ????多
    博奕        →        博弈
    不做缥        →        不做声
    箂鲦        →        䱗鲦
    臧族        →        藏族
    馋貌        →        馋猫
    超小型照像机        →        超小型照相机
    大唓        →        大伡
    圌山        →        篅山
    踔历        →        踔厉
    蛋白霉        →        蛋白酶
    报务员        →        发报员
    凡日耳曼主义        →        泛日耳曼主义
    飞行记录仪        →        飞机记录仪
    非具像艺术        →        非具象艺术
    拊背厄喉        →        拊背扼喉
    扎钢工人        →        轧钢工人
    肛门搔痒        →        肛门瘙痒
    冈        →        㽘
    垢诟        →        诟厉
    瓜胡刀        →        刮胡刀
    挂晃子        →        挂幌子
    河河        →        河浜
    后后        →        后鞧
    胡子楂儿        →        胡子碴儿
    胡子拉楂        →        胡子拉碴
    滑溜        →        滑熘
    欢笑        →        欢笑声
    黄拑        →        黄芪
    鸡爪尔        →        鸡爪儿
    集聚资本        →        积聚资本
    期中选举        →        期终选举
    计分册        →        记分册
    季节回游        →        季节洄游
    鰶@鱀        →        ????@鱀
    谢天子以令诸侯        →        挟天子以令诸侯
    硷土        →        碱土
    硷性        →        碱性
    戒谍        →        戒牒
    劲拨        →        劲拔
    电态平衡        →        静态平衡
    就事论是        →        就事论事
    踞踞        →        踽踽
    聚碳酸脂        →        聚碳酸酯
    峻拨        →        峻拔
    坎。。        →        坎脐
    珂鵚版        →        珂㼈版
    磕头碰恼        →        磕头碰脑
    口禾䵄        →        口禾髎
    肋忒        →        肋脦
    枥@欐        →        ????@欐
    连锁反映        →        连锁反应
    緉裆        →        裲裆
    偻????        →        偻㑩
    喽囉        →        喽啰
    绿州        →        绿洲
    罗。。        →        罗艻
    瘰疠        →        瘰疬
    麻黄硷        →        麻黄碱
    蚂蝗        →        蚂蟥
    明察暗防        →        明察暗访
    模拟霉        →        模拟酶
    能功能守        →        能攻能守
    碾滚子        →        碾磙子
    怒从心头起, 恶向胆遍生        →        怒从心头起, 恶向胆边生
    陪音员        →        配音员
    披麻带孝        →        披麻戴孝
    频绿        →        品绿
    牝牡鹂黄        →        牝牡骊黄
    叵柰        →        叵奈
    憃        →        肷
    琴拔        →        琴拨
    人无远虑, 必有进忧        →        人无远虑, 必有近忧
    溶菌霉        →        溶菌酶
    如见其人, 如闻时声        →        如见其人, 如闻其声
    稍箕        →        筲箕
    伸大姆哥        →        伸大拇哥
    钾@鉀        →        ????@鉮
    仕女        →        仕女图
    舐痣        →        舐痔
    守猎曲        →        狩猎区
    双蜂驼        →        双峰驼
    睡眼惺松        →        睡眼惺忪
    驷不级舌        →        驷不及舌
    随洞        →        隧洞
    所费不资        →        所费不赀
    酞        →        肽
    甜言密语        →        甜言蜜语
    跳。。        →        跳跶
    同功酶        →        同工酶
    涂抹        →        涂抹剂
    土䕷鼠        →        土拨鼠
    团。。        →        团圞
    纨槤        →        纨绔
    纨槤子弟        →        纨绔子弟
    我司故我在        →        我思故我在
    乌潠        →        乌桕
    于新有愧        →        于心有愧
    雾淞        →        雾凇
    席蔑        →        席篾
    瞎瞎瞎        →        瞎嘞嘞
    下巴KE儿        →        下巴颏儿
    小恩小慧        →        小恩小惠
    小偏宜        →        小便宜
    新婚宴尔        →        新婚燕尔
    勖免        →        勖勉
    学无止镜        →        学无止境
    雪泥红爪        →        雪泥鸿爪
    眼花撩乱        →        眼花缭乱
    演义界        →        演艺界
    演义圈        →        演艺圈
    演撼        →        摇撼
    一览子        →        一揽子
    一劳永遗        →        一劳永逸
    一言即出, 驷马难追        →        一言既出, 驷马难追
    衣厨        →        衣橱
    栘。。        →        栘????
    以毒功毒        →        以毒攻毒
    以状行色        →        以壮行色
    异烟胫        →        异烟肼
    翼状驽肉        →        翼状胬肉
    ????。。        →        ????缊
    。。。。        →        訚訚
    幼刍        →        幼雏
    诱变边        →        诱变
    园笼        →        圆笼
    远交进攻        →        远交近攻
    筼筼        →        筼筜
    舴艨        →        舴艋
    贼脏        →        贼赃
    䦶䦶        →        䦶䦷
    只许州官放火, 不许百点灯        →        只许州官放火, 不许百姓点灯
    知其一, 不之其二        →        知其一, 不知其二
    主蜂        →        主峰
    贮藏期        →        贮存期
    最高人检察院        →        最高人民检察院
    坐地分赃        →        坐地分赃
    坐脏        →        坐赃

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    4
     楼主| 发表于 2021-9-24 15:48:11 | 只看该作者
    南洲冠冕        →        南州冠冕

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    5
     楼主| 发表于 2021-9-26 13:24:17 | 只看该作者
    事物 --> 事务
    园盘耙 ---> 圆盘耙
    园盘犁 ---> 圆盘犁
    自传轴 ---> 自转轴
    环行锁 ---> 环形锁
    活思想 ---> 0685页最末,该词条解释缺少部分内容,可能0686页初缺少词条【活体】
    火花场 ---> 火化场
    ???? ---> 疍
    【煖】(第一个) ---> 煊
    煖赫 ---> 煊赫

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    6
     楼主| 发表于 2021-9-26 13:26:35 | 只看该作者
    单字有重复问题的:




















    陀(删除第二处)


    煖(第一处改为煊)


    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    8
     楼主| 发表于 2021-11-6 11:12:42 | 只看该作者
    本帖最后由 chigre3 于 2021-11-6 11:22 编辑



    1. 顶部单行多层级导航,停留则显示全部词语:
    LIST A - PY an - py an1 - 安 - 安邦定国 …… 安装图

    2. 切词模式/ 整页模式:
    (1) 一键切换;
    (2) 整页模式下,当前页所有词条高亮,支持单击直接进行联合查词;
    (3) 整页模式下,支持“瀑布流”方式加载前后多页面,不跳出也不影响当前查词界面。(点击页面左侧加载上一页,点击页面右侧加载下一页)

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    9
     楼主| 发表于 2021-11-6 11:48:04 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79048

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    10
    发表于 2021-11-6 12:26:15 | 只看该作者
    chigre3 发表于 2021-11-6 11:12
    1. 顶部单行多层级导航,停留则显示全部词语:
    LIST A - PY an - py an1 - 安 - 安邦定国 …… 安装图

    chigre3 兄:
    漂亮....佳作, 瀑布流.....很讚的創意

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    11
     楼主| 发表于 2021-11-6 18:57:23 | 只看该作者
    喬治兄 发表于 2021-11-6 12:26
    chigre3 兄:
    漂亮....佳作, 瀑布流.....很讚的創意

    图片词典致命伤一屏无法显示多页!用“瀑布流”解决了!
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=41285
    (出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

    嗯,我修改了stamars的js, 使之能成为Goldendict安卓版的通用js。

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    12
     楼主| 发表于 2021-11-6 21:12:58 | 只看该作者
    本帖最后由 chigre3 于 2021-11-6 21:17 编辑


    艾鼬 --> 增补页。拼音错误,所以排序也错了。



    勒 拼音为 lei1 另为le1
    0914 该页面缺少lei1, lei2标错位置

    另外,词典缺少应该有的拼音处:
    1212:qie2
    1642:xin2

  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79048

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    13
    发表于 2021-11-6 23:20:54 | 只看该作者
    本帖最后由 喬治兄 于 2021-11-6 23:45 编辑
    chigre3 发表于 2021-11-6 18:57
    图片词典致命伤一屏无法显示多页!用“瀑布流”解决了!
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=v ...


    Chigre 兄 專注于辭典的完美度令在下深感佩服,總是創新極具啟發許多的方法,處理的每個過程都一步一腳印力求完善,光是看到都感到倍感的艱辛,您治學的態度比較嚴謹,但也因為如此才能達到更深更廣的境界,一個佳作真的很不容易更不輕鬆,細節一大堆,更需專心打磨,若非真愛真的很難修到此境界,讚!
    老感覺 Starmars 兄的創意很跳 tone ,看不懂他想法和問的問題,常常有如置身內子宮卻跑到外太空,哈哈哈哈哈!