TA的每日心情 | 开心
昨天 23:23 |
|---|
签到天数: 324 天 [LV.8]以坛为家I
贡士
 
- 积分
- 4074
|
本帖最后由 panview 于 2021-8-6 21:48 编辑
最近结合韦氏英文看了一下王同亿的 英汉辞海，确实感到当年编辑工作量大，尤其是中间引用名著中的语句，不好翻译。个人觉得，许多双解词典中，除了不常用的专业一点的词汇外，对于常用词汇（如鸟，狗），原文词典自然需要一段英文解释，中文部分一般不照原文直译，只译为汉语名称如“鸟、狗”即可。如果非要像王同亿一样把所有英文解释中的语句都直译出来，那最好不要省略原辞书中的英文解释，这样便于大家英汉对照阅读，增加阅读兴趣。可是《英汉辞海》 中省略了一个词的英文解释，只剩下了汉语解释，譬如 cherry（如图所示）。 我们只看到了“樱桃树”的汉语解释，可中国人谁不知道“樱桃树”呢？所以，如果能继续保留韦氏辞书中的英文解释，以英汉对照的形式，更值得一读。
|
|
发表于 2021-8-6 19:29:33
不过，这也需要毅力啊
楼主