TA的每日心情 | 开心
昨天 23:23 |
|---|
签到天数: 324 天 [LV.8]以坛为家I
贡士
 
- 积分
- 4074
|
本帖最后由 panview 于 2021-8-22 21:27 编辑
刚看到本网上传了《古文观止》资料，我想起了十几年前的阅读记录。
出版中这些失误的出现，一方面中国古文字本身的繁杂及当时输入技术的限制（某些字电脑打不出来），另一方面是出版社为了赶上某些出版热潮而疏于校对的缘故。 这时候就可以看出一些同仁在制作mdx版本中用切图版的好处。
北京出版社《古文观止》中的文字疏漏
北京出版社《古文观止》（图文版2005年），古文加现代译文，共有三大本，中附历代名画，纸张精致。阅读中发现以下几处文字疏漏。可能版本不一，汇在此处以求教于大方。
上册
p17 《季梁谏追楚师》中，故奉牲以告曰“博硕肥”，后面少一字，应为“博硕肥腯”；
p26 《寺人披见文公》“吕、殽畏逼”应为“吕、郄（或郤）畏逼”；“殽芮”应为“郄（或郤）芮”
P30 《国语.叔向贺贫》中，“其官不备其宗器”中的“官”字，应为“宫”，是“居室”的意思
p34 《郑子家告赵宣子》 “将悉敝赋以待于”,此句中少了“鯈”字，“将悉敝赋以待于鯈”。
p37《齐国佐不辱命》 中“收拾余烬”应为“请收合余烬”。
p42《吕相绝秦》中的一句话：“芟夷我农功，虔刈我边陲”，“虔刈”应为“虔刘”。
p201 “人之类死久矣”似应为“人之类灭久矣” 。
p205 《杂说四》“只辱奴隶人之手”遗漏“只”；
中册
司马迁《报任安书》：
p141 “私恨无穷，请略陈因陋”，此处应为“固陋”。
p142 "四者无一,遂苟合取客"，此处逗号应在“遂”后，“取客”应为“取容”，意为“討好別人以求自己安身”。“四者无一遂，苟合取容”，意为“这四条没有一条实现，不过是勉强容身，”
p143 “在茸之中，乃欲仰首伸眉”，此处漏一字“阘”，应为“在阘茸之中，乃欲仰首伸眉”， 意为“身处下贱之辈的行列，却要昂首扬眉”。
“仆少负不羁之材，长无乡曲之誉”。此句中如何理解“负”的意思。书中把它翻译为“我年轻时没有高远不可限量的才能”。把“负”理解为“没有”，似有不妥。不知按以下理解是否更为恰当：我少年时抱有高远到不可限量的才华（自恃有卓越不羁的才华），但长大后并没有在得到乡里的称誉。负，抱有；享有。唐王昌齡：“故交負奇才，逸氣包謇諤。”具有享有：久～盛誉。
P144 “士无不起，躬自流涕，沫血饮泣”， 此处“沫”应为“沬”，也就是这个字上面的一横短些。要注意字形：
沫mo,相濡以沫,用口沫互相湿润。比喻在困难中以微小的力量互相帮助。
沬mèi, 通“昧”。微暗；
沬huì，意为洗脸。通湏、颒、靧。词语有：沬泣，意为以泪水洗脸，形容泪流满面。沬血，意为以血洗脸，形容血流满面。
p173,《陈情表》“今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥。”书中遗漏“宠命优渥”四字。
下册
p266欧阳修《秋声赋》“鏦鏦铮铮，金铁皆鸣”。此处遗漏“鏦鏦”
p269“仲与威恒公处几年矣“”，此处多一字“恒”
p270苏洵《管仲论》“晋袭文公之余威”，把“威”错印为“恒”。
p288 苏轼《石钟山记》“窾坎镗鞳者，魏庄子之歌钟也”，书中把“魏庄子”错印为“魏献子”；
P333《五人墓碑记 》“即今之傫然在墓者也”，遗漏“傫”。
原文链接 http://blog.sciencenet.cn/blog-108262-1300896.html
|
|
发表于 2021-8-22 16:06:30
