请问这句英文该怎么理解？

gudaochuanren · 发表于 2021-9-3 22:19:33

there are many different colors of rocks on the earth.

给出的翻译是：地球上有不同颜色的岩石。

但是这句话里面的 colors of rocks 语法上重点到底是“颜色”，还是“岩石”，我的理解是“岩石”修饰“颜色”，应该翻译为：在地球上，岩石的颜色丰富多彩。（虽然很啰嗦）

dongmai · 发表于 2021-9-3 23:17:59

本帖最后由 dongmai 于 2021-9-4 10:01 编辑

走火入魔
地球上有不同颜色的岩石
地球上的岩石有不同颜色
这两种说法都没什么问题，按英语语言习惯，重要的事说前面，第二种更接近原意，但是还要看上下文。一句话可以用不同语序说出来，关键是听到别人这么说时能不经思考的领会英文意思，而不是翻译成中文再理解，或是看怎样翻译得更好。

Fridericvs · 发表于 2021-9-4 00:11:31

应该是你这样理解，这句话强调的是颜色

gudaochuanren · 发表于 2021-9-4 10:23:52

dongmai 发表于 2021-9-3 23:17
走火入魔
地球上有不同颜色的岩石
地球上的岩石有不同颜色

因为我按照汉语习惯，很容易说“rocks of colors”，忽然看见“colors of rocks”，感到新奇和迷惑，是以由此发问

dongmai · 发表于 2021-9-4 10:59:25

本帖最后由 dongmai 于 2021-9-4 23:01 编辑

gudaochuanren 发表于 2021-9-4 10:23
因为我按照汉语习惯，很容易说“rocks of colors”，忽然看见“colors of rocks”，感到新奇和迷惑，是以 ...

英语习惯重要的事情说前面，汉语习惯重要的事情说后面，所以你的理解没错，把英文转成汉语，按语序反着来基本是对的。然后介词引导的都是修饰语，也就是相对次要部分。其实读时应该是different colors/of rocks，而不是colors of rocks连着读。参见https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.999.0.0

gudaochuanren · 发表于 2021-9-4 20:08:52

dongmai 发表于 2021-9-4 10:59
英语习惯重要的事情说前面，汉语习惯重要的事情说后面，所以你的理解没错，把英文转成汉语，按语序反着来 ...

嗯嗯，多谢解窦

[求助] 请问这句英文该怎么理解？