TA的每日心情 | 衰
2018-6-17 08:57 |
|---|
签到天数: 49 天 [LV.5]常住居民I
会元
  
- 积分
- 7177
|
本帖最后由 mahuangyihao 于 2021-9-28 15:29 编辑
本帖讨论的是论坛里面提供的朗文双解第六版的2个版本
以odds的例句翻译为例
下面2版的例句翻译完全不一样，论坛里有第五版的PDF。我对比了一下：
A版例句翻译与第五版相同（我不是说A版是第五版，只是针对这个词条）。
B版的中文释义和例句翻译有缺失。B版内容与论坛anki版中的一个帖子的资源一样https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1，这个帖子是18年的。
我手头没有第六版双解的纸质版，请问下各位大神，这个是什么情况？
A版是hanyl05的版本
odds /ɒdz $ ɑːdz/ ●●○ S3 AWL noun [plural]
Entry menuExamplesThesaurusCollocationsPhrases
1PROBABILITY可能性 the odds how likely it is that something will or will not happen〔事物发生的〕可能性:
The odds are (=it is likely) that he will commit the same crime again.
他可能还会犯同样的罪行。
odds of
You can narrow the odds of a nasty accident happening in your home by being more safety-conscious.
增强安全意识可以减少家中发生意外危险的可能性。
odds against
The odds against a plane crash are around a million to one.
发生空难的可能性仅有约百万分之一。
I’m afraid that the odds are heavily against her winning (=it is not likely).
恐怕她获胜的可能性很小。
What are the odds (=how likely is it) that they will mess up?
他们失败的可能性有多大？
a new company that has beaten the odds and succeeded (=it was not likely to succeed, but it did)
战胜逆境并取得成功的一家新公司
B版是joewong的版本
odds /ɒdz $ ɑːdz/ ●●○ S3 AWL noun [plural]
ENTRY MENU EXAMPLES THESAURUS COLLOCATIONS PHRASES
1PROBABILITY the odds how likely it is that something will or will not happen :
The odds are (=it is likely) that he will commit the same crime again.
odds of
You can narrow the odds of a nasty accident happening in your home by being more safety-conscious.
→通过增强安全意识，就可以减少危险的意外事故在家中发生的可能性。
odds against
The odds against a plane crash are around a million to one.
→发生空难的可能性极小，大约为百万分之一。
I’m afraid that the odds are heavily against her winning (=it is not likely).
→恐怕她获胜的可能性很小。
What are the odds (=how likely is it) that they will mess up?
→他们把事情搞砸的可能性有多大？
a new company that has beaten the odds and succeeded (=it was not likely to succeed, but it did)
→战胜逆境、取得成功的一家新公司 |
|
发表于 2021-9-28 15:28:36
