TA的每日心情 | 开心
2021-12-8 06:17 |
|---|
签到天数: 68 天 [LV.6]常住居民II
解元
 
- 积分
- 1524
|
1米
本帖最后由 阿尔文 于 2021-9-30 08:53 编辑
更新： 感谢热心网友 eeshu 提醒，我已在本论坛找到了英文版第3版电子版epub及mdx ， 第4版中英对照版的未完成项目，所以本计划取消，改为我的个人业余项目。
可惜的是有一个贴子也似乎发布了该语法书，但阅读权限为 255，我阅读权限为10，恐怕有生之年都看不到了。
下面是原贴
手头上查词的词典不少见，但能直接用来查的语法词典不多。我近期打算把 牛津英语用法指南 第3版 中英对照版 词典化，并在论坛分享。因为来源是 PDF，所以只能做成图片词典。目前做了一点基础工作，就是将 PDF 电子书图片增强了一下，并且将目录和索引页 初步OCR。将下来还需要将它进一步做成可查，甚至好查。
但是，以我个人之力，恐怕词头整理完成就要等到猴年马月。所以，我还是希望能有朋友们一起做出来。主要还需要的工作：
1. 人工较对OCR后的词头，基本达到词头无错；
2. 建立词头与实际页面的关系。这个语法书的目录并不能查到页码，只能查到条数。在制作 mdx 词典前，要将条数与页面的关系建立起来。
3. 将人工较对后的词头 txt 文件与图片文件合成一起制作成在词典软件中可用的 Mdx 格式。
第1步技术难道低，但耗人工较多；第2步不需要太多技术，要的时间不是太多，1~2个人，做个1天半天，几乎可以做完。 第3步有一定的技术难度，但不是太需要分工，由我来搞定即可，这个大家请放心。所以我特别希望能有需要的朋友一起做第1 步的工作。你能得到什么：
1. 1份完工后的词典 Mdx 文件，这是最重要的收益；
2. 3年内享有 1/N 的下载收益。其中 N 为参与人数的总和，其中我一个的股份要稍多一点，就是我占2份，其它参与人只能占1份。例如，1个人和我合作，我占 2/3, 你占 1/3。 10 人和我合作，我占 2/11，其它每人占 1/11 的收入。人数越多，每人的劳动量越少，大家的收益越公平，但我仍然是多一点。另外，在实际计算时，会依据你完成的页数(n)计算权益。就是总共要较对的页数约为 50 页，n/ 50 才是你真正的所得权重。你如果做的页数足够多，那么实际收益的份额越大。这个事情，有收益固然好，没收益的话，就当公益，希望大家理解。
你不能做的事情：
3年内不能在任何地方发布，转载我们的成果，以便我们在本论坛获得足够的“米”，否则，感觉我们这些出力的人有点亏了。3年之后，随便大家处理该词典数据，但不能商业利用。
来坛里不久，不知道能不能发进筹划，所以冒昧尝试。若有不妥，希望不要封我的号，给我一个警告，我改正过来。谢谢谅解！
请有意向的朋友在下面回贴，并一个月内关注本贴，力争1个月做出一个可以用的版本来。 |
|
发表于 2021-9-28 17:20:09
楼主