TA的每日心情 | 衰
2018-6-17 08:57 |
|---|
签到天数: 49 天 [LV.5]常住居民I
会元
  
- 积分
- 7177
|
刚看了下京东，柯林斯第八版的销量已经超过朗文第六版了。考虑到朗文前景不明朗，英文版第七版估计是没戏了。将来外研社大概率会把柯林斯作为主力来推。
过去相当长一段时间都是牛津、朗文两家独大，各大出版社也都尝试引进了很多其他品牌，柯林斯在这种情况下能一路杀出，也证明了它的质量。
论坛里现有的是基于第五版做的，2006年出版的了。
第八版是2017年的
有人说第八版质量不如第五版，这种一概而论的说法实在没什么营养
Dictionaryphile有一份很详细的评测
第八版被诟病的主要是
1、删了很多例句
2、星级标注5星改3星，而且被标注的总共只有三千多单词
但也有改进
1、添加词根词缀（这个很有用），同类词，搭配
2、双解版中文翻译经过全面修订
柯林斯有几个特点非常棒
1、都非常重视词组，很多时候一个义项就是一个词组（这个朗文也有）。因为有的时候，当某个词做某个意思讲的时候，就只能以词组的形式出现。牛津这点就特别死板。
2、词性混排——第一个词性可能是名词，第二个就是动词，第三个又是名词，把所有的意思当成一个整体，然后完全按照意思使用频率排序。如果你用词典背单词的话就特别方便。传统词性分开的编排方式，你一般只会注意第一个词性，后面的词性你也不知道是否常用，很多时候就忽略掉了。
以appropriate为例，一般单词书都把“挪用，私吞”当做熟词癖义，但你翻柯林斯，实际就是第二个义项，根本就不是什么生僻意思，就是死板的编排形式导致的。
星级标注确实是一个遗憾，但主要看你是不是要用词典背单词（英语专业的很喜欢这么干）。如果要背，论坛里各种词表跟多，自己手工标注一下就好了。如果不是背，只是查词，就完全没影响了。
现在这个词典在ios平台有，只是不知道破解的难度如何？ |
|
发表于 2021-10-4 14:55:09
楼主