Chambers 20th Century Dictionary

entropy · 发表于 2021-10-19 13:06:38

本帖最后由 entropy 于 2023-3-30 09:11 编辑

最新版 N13 RC4.8

请去置顶帖下载。

3331216868 · 发表于 2021-10-20 01:38:24

本帖最后由 3331216868 于 2023-1-8 02:15 编辑

最新版 N13 RC4.8
https://files.fm/f/qj5gvwc27
备用地址
https://files.catbox.moe/n5bpml.7z

entropy · 发表于 2021-11-28 09:23:55

我是怎么排查错误的？一是正常使用（每天几十次），二是对 Oxford 3000 词“全员检测”（每天五分钟）。发现问题，再用正则表达式匹配，看是否为批量性。

entropy · 发表于 2021-10-20 11:40:23

本帖最后由 entropy 于 2021-12-27 13:05 编辑

此 MDX 跟前人版本比，主要改进：

1、能查衍生词（组）、变体
2、词头非英文字母转为英文字母
3、词头省略部分'-'补全
4、高亮所查词头
5、适当位置添加换行
6、突出词源

一言以蔽之，大幅改善了可查性。

wiray · 发表于 2021-10-19 15:07:38

本帖最后由 wiray 于 2021-10-19 15:25 编辑

音标没正常显示；词组要是一个一段就更好了（比如China下的China clay，China shop等）

entropy · 发表于 2021-10-19 16:36:47

wiray 发表于 2021-10-19 15:07
音标没正常显示；词组要是一个一段就更好了（比如China下的China clay，China shop等） ...

音标，原文如此，我不懂，也没能力改。

; <b 中间加换行 & 缩进，需要评估。

p.s. 数据来源：Project Gutenberg

eeshu · 发表于 2021-10-19 17:21:05

没有纸书，不知这些是不是应该是分号。

entropy · 发表于 2021-10-19 17:28:31

eeshu 发表于 2021-10-19 17:21
没有纸书，不知这些是不是应该是分号。

不是分号，释义是层层递进引申的。

eeshu · 发表于 2021-10-19 17:36:31

entropy 发表于 2021-10-19 17:28
不是分号，释义是层层递进引申的。

所以应该是“>”号？

entropy · 发表于 2021-10-19 17:49:22

本帖最后由 entropy 于 2021-10-19 18:05 编辑

eeshu 发表于 2021-10-19 17:36
所以应该是“>”号？

就是冒号啊，这词典文本是志愿者校对过的，标点符号不可能大面积出错。

p.s. https://archive.org 有本词典 PDF，一看便知。

scju · 发表于 2021-10-20 13:50:15

eeshu 发表于 2021-10-19 17:21
没有纸书，不知这些是不是应该是分号。

同样的词条，在「21世纪」是这样的：

（像这样分段应该好读些吧，不知楼主有无考虑？）

entropy · 发表于 2021-10-20 16:06:16

本帖最后由 entropy 于 2021-10-20 16:16 编辑

scju 发表于 2021-10-20 13:50
同样的词条，在「21世纪」是这样的：

（像这样分段应该好读些吧，不知楼主有无考虑？）

很难“无损”地把释义分段/编号。句断意连，我觉得还行吧，读来一气呵成。

另，Chambers 20th Century Dictionary 成书于19世纪末：缺新词新义，还有些词解释错误，如 Malaria。大多数人其实用不着这本词典。

entropy · 发表于 2021-10-21 14:33:22

最新测试版：N13 RC 1.4

查 Root，会查到 Culver's physic，将该处 root 改为了 Culver's root

hitherto · 发表于 2021-10-21 15:55:45

发现错误反馈：查Catharsis高亮错误。应该高亮本词却高亮了Cathartic。

entropy · 发表于 2021-10-21 19:32:44

hitherto 发表于 2021-10-21 15:55
发现错误反馈：查Catharsis高亮错误。应该高亮本词却高亮了Cathartic。

使用 Mdict，没能复现，看了 dict.txt，也没问题。奇怪。

entropy · 发表于 2021-10-22 08:41:01

最新测试版：N13 RC 1.5

词头全部小写化，“适配”某些词典软件。

p.s. 私信定向分享测试版，可能会有一两天的延迟。

hitherto · 发表于 2021-10-22 13:01:52

entropy 发表于 2021-10-21 19:32
使用 Mdict，没能复现，看了 dict.txt，也没问题。奇怪。

经过多个词典软件对比查询，发现是欧路词典的问题，

hitherto · 发表于 2021-10-22 21:18:08

entropy 发表于 2021-10-22 15:12
欧路词典，RC 1.5 版，这个问题还存在么？

问题解决了，谢谢！

entropy · 发表于 2021-10-26 10:35:10

最新测试版：N13 RC 1.6

去掉词头中的 "."，修改 Herb 词条 v.t. 标签。

entropy · 发表于 2021-11-7 16:34:01

本帖最后由 entropy 于 2023-1-18 10:00 编辑

查 against 会查到 magnify 词条，此处 against 应改为 Magnify one's self against。

查 better 会查到 good 词条，且这里不该换行，应去掉 better 的标签

entropy · 发表于 2021-11-7 18:45:14

entropy 发表于 2021-11-7 18:31
查 better 会查到 good 词条，且这里不该换行，应去掉 better 的标签。

由此发现一个批量性换行错误，用正则添加换行时，排除了前面是冒号:的情形，看来还得排除:'

entropy · 发表于 2021-11-7 19:42:24

最新测试版：N13 RC 2.0

不再提取分词、比较级；优化换行；其它小改进。

entropy · 发表于 2021-11-8 06:13:07

Abrasion 词条，—adj. and n. Abrā′sive. 前缺少换行。词性可能被 and/or 分隔。

entropy · 发表于 2021-11-8 21:02:37

entropy 发表于 2021-11-8 06:13
Abrasion 词条，—adj. and n. Abrā′sive. 前缺少换行。词性可能被 and/or 分隔。

最新测试版：N13 RC 2.1

entropy · 发表于 2021-11-14 07:26:24

本帖最后由 entropy 于 2021-11-14 12:35 编辑

查 vitriol，会查到 green 词条。查 death，会查到 moth 词条。批量性错误。

entropy · 发表于 2021-11-14 13:07:26

entropy 发表于 2021-11-14 07:26
查 vitriol，会查到 green 词条。查 death，会查到 moth 词条。批量性错误。

最新测试版：N13 RC 2.5

[英英] Chambers 20th Century Dictionary

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分