谁能解释一下牛津词典中的这句话为何要这样翻译？谢谢

fydy01 · 发表于 2021-10-23 16:21:48

本帖最后由 fydy01 于 2021-10-23 17:18 编辑

《牛津高阶英汉双解词典》sing词条下例句：

A voice suddenly sang out above the rest.在一片嘈杂声中突然传出一个人的声音。

搞不明白这句话为什么要这么翻译？the rest有噪音的意思吗？或者是指嘈杂声中某个突然出现的短暂的宁静？感觉这句话应该有上下文，是在某个具体的语境里面，否则实在不能理解，求大神解惑，谢谢！

dongmai · 发表于 2021-10-23 20:16:26

above the rest＝高于其它，也就是说有其它声音，才会有高于其它这一说。其它声音被艺术的表达为一片嘈杂声。

yuqinghuaz1 · 发表于 2021-10-24 08:55:29

A voice suddenly sang out above the rest voices,在这里voices省略，不然显得啰嗦。

fydy01 · 发表于 2021-10-24 13:46:23

多谢楼上两位大神！你俩的回答结合起来非常完美！

leoleo2100 · 发表于 2021-10-25 00:56:42

rest当然没有噪音的义项，查词典就可以知道。
这句显然是意译。
那为什么把the rest “意译”为噪音呢？词典例句也没有上下文，这么意译我认为是受到sing的影响。
假设1个场景，合唱队正在唱着美妙和谐的歌，突然有队员跑调，或意外而惊叫一声，这个above the rest的声音就当然是被看做“噪音”了，而the rest反倒才是美妙的声音。
但是这里，用了sing，其基本释义是to make musical sounds，那么，the rest自然就是 not musical的sound了，直接译为嘈杂音略略牵强，但无大错。
假设把sang out 换成shouted out，就完全不能再如此翻译了。

[语言求助] 谁能解释一下牛津词典中的这句话为何要这样翻译？谢谢

评分

评分