请问是否有about my person的用法？

fydy01 · 发表于 2021-11-8 14:43:41

本帖最后由 fydy01 于 2021-11-8 20:50 编辑

海词上有个例句：

I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。

张道真高级英语词典有类似例句：

He had a gun hidden about his person. 他身上藏有一枝枪。

剑桥高阶也有这样一句：

Do you have such a thing as a pen about you/your person？你身上有带笔之类的东西吗？

以上归纳一下，about one's person应当是一种固定用法。那么，有没有about my person的说法呢？像上面的He had a gun hidden about his person？这句，把He换成I，his换成my，句子是否正确？谢谢！

entropy · 发表于 2021-11-8 20:53:42

Range was excellent as was signal strength and stability even with various other Bluetooth devices about my person.
The Guardian - Tech

https://ludwig.guru/s/about+my+person

推荐使用 ludwig 网站来搜例句、搭配。效果好过全文搜索一万本词典。

eeshu · 发表于 2021-11-8 20:12:27

这其实不是about a person的独有用法，about本身就有“在身旁、在……附近、在旁边”的意思，无论是介词用法还是副词用法。比如beat about the bush, be up and about等习语中就是这个意思。再比如以下词典中的例句：
• She wore a shawl about her shoulders. (OALD)
• I don't have any cash about me. (Encarta)
所以提问中的about the person只不过是更加强调而已。

jonah_w · 发表于 2021-11-8 17:04:55

这种情况比较适合全索引词典配合 GoldenDict 来查询：

fydy01 · 发表于 2021-11-8 17:53:05

谢谢！楼上的词典的确强悍！

fydy01 · 发表于 2021-11-8 20:57:08

本帖最后由 fydy01 于 2021-11-8 21:08 编辑

eeshu 发表于 2021-11-8 20:12
这其实不是about a person的独有用法，about本身就有“在身旁、在……附近、在旁边”的意思，无论是介词用 ...

谢谢！about在这里的意思就是“在身旁、在……附近、在旁边”啊，剑桥词典也说了，about your person 跟about you是等价的，但我的问题是，能否说类似I had a gun hidden about my person，I have a million dollars about my person这样的话？按理也是可以的，但搜遍网络也没找到about my person的说法。

jonah_w · 发表于 2021-11-8 21:02:19

fydy01 发表于 2021-11-8 20:57
about在这里的意思就是“在身旁、在……附近、在旁边”啊，剑桥词典也说了，about your person 跟about y ...

前面发的截图里有一个就是 about my person

fydy01 · 发表于 2021-11-8 21:08:17

entropy 发表于 2021-11-8 20:53
Range was excellent as was signal strength and stability even with various other Bluetooth devices a ...

果然about my person的说法也是可以的！大佬，你太牛了！

fydy01 · 发表于 2021-11-8 21:17:45

jonah_w 发表于 2021-11-8 21:02
前面发的截图里有一个就是 about my person

不好意思，你第一次截图那个about my person没有黄色条突出显示，所以没注意到……你这个词典还是牛！

terry205 · 发表于 2021-11-10 11:09:47

欣赏entropy大的推荐，ludwig.guru确实是学习利器。

也推荐一个自己常用的Linggle：
https://linggle.com/?q=about+my+person

其中第七句出自《The Truth about Wyatt Earp》（作者Richard E. Erwin）：
I had those weapons about my person for self-defense.

供楼主参考，希望对您学习有些帮助 : )。

[语言求助] 请问是否有about my person的用法？

评分

评分

评分

评分

评分