NBARS在H.R.加尔佩林(И. Р. Гальперина)1972年出版的两卷《大英俄词典》The Comprehensive English-Russian Dictionary (Новый большой англо-русский словарь/ Bolshoi anglo-russky slovar’, BARS, 约15万词条) 的基础上改编而来。1993-1994年,该词典在叶·阿普列相(Ю. Д. Aпpесяна)院士和E.M.梅德尼科娃(Э. М. Медниковой)教授的指导和编辑下出版。阿普列相是俄罗斯莫斯科语义学派的代表人物,其理论语义学思想十分丰富,他在俄语动词的语义研究、语言整合描写、词汇单位的系统描写、元语言理论、句子语义结构的多层次性描写、语义配价和句法题元理论等几个方面均有所建树。