求解韩语语音学术语的翻译

wechiang · 发表于 2021-12-9 19:21:31

最近在翻译音韵学的一本书，因为没学过语音学，里边的 [음소], [음가], [음성] , [조건변이음], [음운론적 조건] ,[음소 목록] 这些术语一直找不到合适的中文词条。虽然目前通过转换英语然后查询对应的中文概念能找到一部分，但是在翻译的时候还是觉得词条不对。
就比如韩语中的 [음소] 和 [음운] 对应的英语都是 [phoneme]，但是确实是两个概念，所以翻译出来就会引起概念混淆的问题
希望国语国文学的大佬帮帮忙

孤影 · 发表于 2021-12-9 20:31:03

음소
【名词】
1.(音素)音素。

wechiang · 发表于 2021-12-11 13:31:02

孤影发表于 2021-12-9 20:31
음소
【名词】
1.(音素)音素。

naver词典上的汉字词对应的是音素，但是我查的中文语音学对应的概念叫音位，音素也有使用，所以在翻译的时候拿不准到底该用哪个

[语言求助] 求解韩语语音学术语的翻译