[PDF]最新高级英汉词典(修订版)

fydy01 · 发表于 2021-12-20 15:07:50

本帖最后由 fydy01 于 2023-1-23 15:43 编辑

《最新高级英汉词典》以张其春、蔡文萦夫妇合编，出版于1963年的《简明英汉词典》为蓝本，扩编而成。初版于1994年，次年荣获“国家辞书奖”。2003年出了一个四卷本，比初版有微调，2005年出了修订版。2014年出第三版，更名为《最新高级英汉大词典》。这是从此书各版前言中，可以理出来的版本流变脉络。

然而，有意思的是，出版方在2012年又出了一本叫做《新英汉大词典》的书，版权页标明为第2版，却只字未提与第1版有何传承关系，导致很少有人知道，这所谓的第2版，其实也就是《最新高级英汉词典》的第2版。当然，它在《最新高级英汉词典》修订版的基础上又有所修订，例句大幅度减少，词头上去掉了划分音节的小圆点。实际上，它是修订版与第3版的过渡版本。第3版在《新英汉大词典》的基础上，删除了词源信息。个人觉得，这是最不能令人容忍的。

《最新高级英汉词典》(修订版)标明单词数为5万，《新英汉词典》标明为18万，《最新高级英汉大词典》标明为20万。但你千万不要被后二者的数字吓住。比较一下就会发现，《新英汉词典》和《最新高级英汉大词典》，比《最新高级英汉词典》所多出的词条数，不会超过10%！

关于这本词典，论坛大佬有过争论，大家可以了解一下：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 9%E8%AF%8D%E5%85%B8

关于这词典的各个版本，个人以《最新高级英汉词典》(修订版)为最佳，是国产最佳学习型词典。它此后的各版本，都属于画蛇添足之举。

样本文件下载：链接: https://pan.baidu.com/s/10F4_27PEz9ByHrhG_HSrZw 提取码: 4xxf 。

链接: https://pan.baidu.com/s/1KBjxhgAcTr_OnUpZCaU50g，提取码回复可见。

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

论坛有匿名坛友提供了《新英汉大词典》分享，下载链接尚未失效。

《最新高级英汉大词典》下载，请点击：https://www.pdawiki.com/forum/thread-46149-1-1.html

xu_haij · 发表于 2021-12-20 16:18:31

谢谢楼主的分享。

fydy01 · 发表于 2021-12-20 18:16:48

本帖最后由 fydy01 于 2021-12-20 18:18 编辑

江湖侠客发表于 2021-12-20 17:09
楼主,这个词典没见到有张其春、蔡文萦夫妇的名字啊?17位编者中也没有,审定者也没有,估计是借大师的名头了 ...

张其春（1913—1967），浙江宁波人。翻译家，辞书编纂家，教授。
蔡文萦 (1915～1994)，宁波效实中学1934年高中七届毕业。效实中学教师。著名英语教授、辞书编纂家。
这个词典的94年初版中，列明了主编是蔡文萦、赵琏、陈作卿、麻乔志。其中，后三名主编同时也出现在17位编者名录中，蔡文萦没有列入其中，可能是她谦虚吧！2003年四卷本，同样列了四位主编的名字。也提到了17位编者，但是没有列举具体姓名。
05年修订版中，此书变成了《最新高级英汉词典》编委会编，但在该书所附的《初版前言》中，依然能看到张其春、蔡文萦的名字。而到了2014年的《最新高级英汉大词典》，就彻底找不到最初两位主编的名字了。人走茶凉，也许是这两位的名气不够大吧！

这词典虽几经修订，但基本内容并没有大变，甚至就连初版的错误也是一仍其旧，所以大概能够确定，这不是借大师名头，而是对大师不公！