940集美剧双语语料库含big.bang.theory和queer.as.folk

jackhawk · 发表于 2022-1-9 05:23:32

本帖最后由 jackhawk 于 2022-1-17 10:17 编辑

本帖为 2022年制作的940集美剧双语语料库含big.bang.theory和queer.as.folk

其他双语字幕语料库：
500集美剧（含好友记等）双语字幕语料库
 125部英语电影双语字幕语料库

语料库样本双语文本：

好的
All right.
你现在的级别是最高的
You're the ranking now.
大家能听我说几句话吗
Can I have everyone's attention, please?
你们有些人可能已经知道
As some of you may already know,
情报站站长纳瓦罗因涉嫌
Station Chief Navarro has been taken into custody
谋杀分析师乔登·里德
as a suspect in the murder of analyst Jordan Reed.
并偷窃了用于今天袭击事件的
And for the theft of the override device

字幕文件转换成TXT文件后用全文搜索软件 Archivarius 3000查询效果图：

用免费软件字幕转换助手转换后文件名被嵌入软件名。字幕文件转换为文本文件后内有字幕组信息和广告，未能一一清除。不影响查询。不喜误入，也请勿轻易给浮云，我赚几个米粒很辛苦的，一下子扣没了。做这些资料很耗时的。如果下载链接、速度等有问题，请留言，我会想办法解决

2019年制作的500集双语资料语料库这里下载

本帖隐藏的内容

到下面链接https://jhkpress.com/wex.html 选940集的下载zip后解压密码：
l9xj

下载问题解答：
问：密码不对，怎么办？
答：我亲测了可以。请注意不要把空格复制进去。密码是四个字符。密码对应的是940集那个zip文件文件名末尾是2022.01.不是那个subtitles 500集的那个文件。、
问：不能下载，骗米粒的？
答：如果不能下载，请提供电子邮件。
问：百度网盘依然不能访问， wechat链接只有这个资源“519集电视双语语料库含Friends老友记全10季夏洛克全7季 ...
答：请注意刷新网页。我刚才看了。网页已经更新了。有940集的。

人在上海 · 发表于 2022-1-9 09:30:58

subtitles的密码不对，无法解压……

jackhawk · 发表于 2022-1-9 20:14:40

本帖最后由 jackhawk 于 2022-1-10 01:12 编辑

wallepeng 发表于 2022-1-9 15:05
解开后，文件名中的中文全成乱码了，怎么破？

不好意思我从字幕网站下载字幕包后解压后有些文件名乱码，时间有限没有一一删除中文乱码
不过不影响搜索使用
要破的话，我觉得可以用文件名批量替换软件把乱码替换成空格

freemanlea · 发表于 2022-1-9 09:46:44

jackhawk 发表于 2022-1-9 09:14
已经在主贴楼顶添加另外一个下载链接。请刷新查看。解压密码同网盘密码 ...

百度网盘依然不能访问， wechat链接只有这个资源“519集电视双语语料库含Friends老友记全10季夏洛克全7季”，没有940这个资源。麻烦楼主再看一下

Wallacebai · 发表于 2022-1-9 07:45:55

内容好多，下来看看。

freemanlea · 发表于 2022-1-9 08:02:55

well done, and much obliged

freemanlea · 发表于 2022-1-9 08:05:53

本帖最后由 freemanlea 于 2022-1-9 08:07 编辑

‘该链接已超过访问人数上限，可联系分享者重新分享’麻烦楼主再分享一次。

jackhawk · 发表于 2022-1-9 08:41:25

freemanlea 发表于 2022-1-9 08:05
‘该链接已超过访问人数上限，可联系分享者重新分享’麻烦楼主再分享一次。 ...

好的。我看到了： 3人已访问，限3人。
我另外弄个链接吧

jackhawk · 发表于 2022-1-9 09:14:59

freemanlea 发表于 2022-1-9 08:05
‘该链接已超过访问人数上限，可联系分享者重新分享’麻烦楼主再分享一次。 ...

已经在主贴楼顶添加另外一个下载链接。请刷新查看。解压密码同网盘密码

jackhawk · 发表于 2022-1-9 09:15:18

加了新下载链接。请查看

人在上海 · 发表于 2022-1-9 09:25:16

加了新下载链接，谢谢分享！

南柯一梦jenny · 发表于 2022-1-9 09:36:50

谢谢大佬分享

jwsun · 发表于 2022-1-9 09:44:24

无法解压，是不是密码有误

herozyg · 发表于 2022-1-9 09:52:22

Thanks a lot.

neilzhu · 发表于 2022-1-9 09:54:38

多谢楼主分享好资料

jackhawk · 发表于 2022-1-9 09:58:01

人在上海发表于 2022-1-9 09:30
subtitles的密码不对，无法解压……

我亲测了可以。请注意不要把空格复制进去。密码是四个字符。针对940集那个zip文件文件名末尾是2022.01.不是那个subtitles 500集的那个文件。

jackhawk · 发表于 2022-1-9 09:58:31

freemanlea 发表于 2022-1-9 09:46
百度网盘依然不能访问， wechat链接只有这个资源“519集电视双语语料库含Friends老友记全10季夏洛克全7季 ...

请注意刷新网页。我刚才看了。网页已经更新了。有940集的。

huangxc_caep · 发表于 2022-1-9 10:09:24

这个资源不错，值得收藏

yuqinghuaz1 · 发表于 2022-1-9 10:13:43

谢谢分享下载看看

灵山散人 · 发表于 2022-1-9 10:32:48

谢谢楼主的无私奉献!!!!!!

freemanlea · 发表于 2022-1-9 10:36:46

我的chrom浏览器不显示940集文档，无论怎么刷新都没有。但是换firefox浏览器就有 940集文档。告示一下！

[翻译] 940集美剧双语语料库含big.bang.theory和queer.as.folk

本帖隐藏的内容

评分

点评

点评