《英汉da词典》 mdx简明版

harryren0524 · 发表于 2022-1-19 15:15:01

本帖最后由 harryren0524 于 2022-11-11 18:21 编辑

《英汉da词典》2ed 由专家在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成，全书收词20万条，总字数约1500万。

该词典收词量多、释义完整全面，但拥有大量例句，但是跳来跳去查询实在太不方便了，所以制作了除去例句的MDX简明版和Kindle简明版。特点：增加了大量变形词处理，词条总数扩展到高达：526,244条。

一部好的词典能使语言学习达到事半功倍的效果：然而，大多数英语高手都爱查词典，反而英语小白懒得查。大量类似研究均发现，遇到生词查字典比猜词更有效，更准确地理解原文和积累词汇，日后也更容易回想起生词。……原文往往能为生词提供最好的全英语境理解，你又何必舍近求远去看词典的英英解释？英汉词典收录词条和解释很丰富缺简明扼要，查不到再看网络释义，同样一目了然。……这些高大上的洋品牌，因为很多词汇没有收录，每个词的义项又少，却喜欢密密麻麻的堆砌英英解释和例句，看着就不爽。—— 伍君仪透析英语《把你的英语用起来！》

花了将近两周时间编程，处理了大量数据，并反复进行了测试：

编程检测并手工修复原mdx词典中所有错误的LINK链接；编程打印分析原词典中所有标准词头，拆解原词典中的英文异体字词条，诸如【sublunary, sublunar】和【abl(e)ism】这样的词条，因为划词查询时不方便，所以都进行了拆分处理；词条中包含的所有的汉字引号‘’“”都替换成了英文引号'"，包括跳转链接。另外，诸如短语习语之类的词头例如【cross that (或 a) bridge when one comes (或gets) to it】，大概在3000条左右都不做处理了，因为没有必要。

补充词汇变形词数据：从朗文当代双解、柯林斯高阶双解、韦氏高阶双解、牛津高阶双解词典中提取相应的变形词数据，合并网络上其它的变形词数据（数百万条记录），适当进行整理去掉明显错误的变形词，得到共计329，313条记录。注：词头数量太大，手工不可能去掉所有错误。我已经用程序打印词条溯源树，做过手工修改变形词数据除错了：4个词头来源及4个词头来源以上的数据全部手工除错校验过一次，3个词头来源及3个词头来源以下的词头即便有错也不会影响使用，提前告知介意请绕行。

为原词典部分缺失音标的单词补充音标，共计17，584个词条（单词+短语）。最典型的例子就是s开头的单词，似乎是原mdx后面补充的，绝大分都缺音标并且html结构和词典其它部分也不一样。所有的存在动名词释义和过去分词做形容词释义的动词，在查询其动名词或者过去分词形式时都会是多条记录：动词原型释义+变形释义。

注意：动词短语不做变形词处理，个人认为完全没有必要，一则变形词数据中基本上没有短语的数据，个人不太想做verb + prep单独变形词数据的笛卡尔积，这样太假了。二则这些动词短语基本上可以通过查单个单词的词义来获得基本解释，原词典的释义非常的全面。三则如果硬要查短语变形词，则可以使用副词典，例如《简明必应词典》（该词典主要问题是单个单词释义不全，但短语变形词条释义基本满足一般使用要求了）

《陆词》真正带释义原文的词条数是193,064条，其它增加的词条都是变形词的词条，当然也会包括很多错误的词条跳转，这个却决于变形词数据的质量，这是个矛盾：变形词数据多查词自然全相应的则是错误也越多，查得的释义要翻的页数也就越多。我这个版本的词条总数是：526,244，简单算一下平均一个单词3个变形词是比较靠谱的，当然动词短语词条是没做变形词处理的。

词典制作不易，赚点零花钱，捐助69元获得：

我的邮箱号：[email protected]
捐赠后请留下【转账单号后4位+邮箱+词典名称】点此发送
如有任何疑问，请发私信或发邮件联系（购买以邮件为准）

harryren0524 · 发表于 2022-5-30 19:40:11

elusty 发表于 2022-5-30 19:06
楼主还在论坛吗？已经购买了，还未收到词典。

已经发你邮箱了，购买的话最好发一封邮件给我，以邮件为准。

elusty · 发表于 2022-5-30 20:30:34

harryren0524 发表于 2022-5-30 19:40
已经发你邮箱了，购买的话最好发一封邮件给我，以邮件为准。

感谢楼主，已经收到！

phoenixlau · 发表于 2022-1-20 15:00:23

phoenixlau 发表于 2022-1-20 14:31
谢谢辛苦制作！

此词典正是我之前寻求的，谢谢制作！

喬治兄 · 发表于 2022-1-19 16:30:55

Thanks a lot

sabrina2111 · 发表于 2022-1-19 16:39:15

谢谢楼主，下来看看

Jhellren · 发表于 2022-1-19 16:53:35

本帖最后由 Jhellren 于 2022-1-19 16:55 编辑

隐藏的是二维码。。。

hitherto · 发表于 2022-1-19 18:17:06

谢谢，看看隐藏

craigtiger1 · 发表于 2022-1-19 18:33:33

Thanks a lot

Jiangxi · 发表于 2022-1-19 19:00:37

本帖最后由 Jiangxi 于 2022-1-19 19:02 编辑

我了个去，是收费的

duancj · 发表于 2022-1-19 20:47:09

这都要收费，牛

超级赵逆 · 发表于 2022-1-20 00:28:46

感谢制作分享

hnlsc · 发表于 2022-1-20 06:20:36

太感谢啦，辛苦了哈。

elusty · 发表于 2022-1-20 08:08:33

感谢harryren分享

JAMES_ROWAN · 发表于 2022-1-20 12:58:30

楼主牛人，辛苦了！

phoenixlau · 发表于 2022-1-20 14:31:23

谢谢辛苦制作！

Shiny2020 · 发表于 2022-1-20 15:06:17

Jiangxi 发表于 2022-1-19 19:00
我了个去，是收费的

谢谢告知！

亚历山大 · 发表于 2022-1-20 18:29:27

感谢制作简明英汉大

zongyyc · 发表于 2022-1-20 19:30:10

谢谢，下来看看

秋天故事 · 发表于 2022-1-20 19:36:57

另辟蹊径，看看~~

[展示] 《英汉da词典》 mdx简明版

评分